OOGPUNT - vertaling in Duits

• Sicht
• Standpunkt
• Perspektive
• Blickwinkel
• Bezug
• im Hinblick
• Gründen
• gesehen
• Gesichtspunkten
• unter dem Aspekt
• betrachtet

Voorbeelden van het gebruik van Oogpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waardeschepping opnieuw bezien uit oogpunt van gedeelde waarde.
Überdenken der Wertschöpfung aus dem Blickwinkel des gemeinsamen Mehrwerts.

Herziening van het hele onderwijsstelsel vanuit het oogpunt van een leven lang talen leren;
Überprüfung des gesamten Bildungssystems unter dem Aspekt des lebenslangen Sprachenlernens;

Uit het oogpunt van uw bondgenoten? Wilt u de situatie bekijken.
Aus der Perspektive Ihrer Verbündeten zu sehen? Könnten Sie versuchen, die Situation.

Vanuit mijn oogpunt bent u zoveel beter af zonder hem.
Aus meiner Sicht sind Sie ohne ihn besser dran.

Vanuit een oogpunt van veiligheidsbeleid betekent dit dus een zeer onevenwichtige en onrustige situatie.
Sicherheitspolitisch gesehen, bedeutet all das eine äußerst unausgewogene und ungewisse Situation.

Ik begrijp ook het oogpunt van de jachthond. Niet speciaal.
Nicht unbedingt. Ich verstehe auch den Standpunkt des Hundes.

Zijn Europese maatregelen gerechtvaardigd vanuit het oogpunt van de subsidiariteit?
Ist die EU-Maßnahme aus Gründen der Subsidiarität gerechtfertigt?

Ik heb jouw oogpunt niet gezien toen.
Ich habe deine Perspektive damals nicht wirklich verstanden.

En vanuit een juridische oogpunt heb ik erger gezien.
Und aus rechtlicher Sicht, habe ich schon Schlimmeres gesehen.

Vanuit politiek oogpunt gaat het immers om twee totaal verschillende verslagen.
Politisch gesehen handelt es sich nämlich um zwei vollkommen unterschiedliche Berichte.

Vanuit een historisch, genetisch oogpunt… hebben Russen meer elastisch zacht weefsel door een tekort aan foliumzuur.
Historisch genetisch betrachtet haben Russen durch Folsäuremangel elastischere Stimmbänder.

Ik begrijp ook het oogpunt van de jachthond.
Ich verstehe auch den Standpunkt des Hundes.

zowel vanuit economisch als vanuit sociaal oogpunt.
aus wirtschaftlichen als auch aus gesellschaftlichen Gründen notwendig.

Ik bekijk dit vanuit het oogpunt van de familie van Teresa Halbach.
Ich sehe das aus der Perspektive von Teresa Halbachs Familie.

Vanuit mijn oogpunt zijn wij meer dan redelijk geweest.
Aus meiner Sicht waren wir mehr als fair.

Vanuit klinisch oogpunt was Mr Paulson een ideale proefpersoon.
Aber rein klinisch gesehen, war Mr. Paulson die ideale Versuchsperson.

maar van… vanuit het oogpunt van onze liefde zo compleet verkeerd.
aber… vom Standpunkt unserer Liebe aus vollkommen falsch.

Maar uit militair oogpunt was dat van grote waarde.
Aus militärischer Sicht ist dies unschätzbar.

Vanuit mijn oogpunt zien de dingen er niet zo goed uit, Francis.
Aus meiner Perspektive sehen die Dinge nicht so gut aus, Francis.

Jadzia Dax vanuit medisch oogpunt dezelfde persoon?
Jadzia Dax vom medizinischem Standpunkt dieselbe Person?