PERSPEKTIVE - vertaling in Nederlands

• perspectief
• vooruitzicht
• oogpunt
• gezichtspunt
• standpunt
• visie
• prospect
• invalshoek
• toekomstperspectief
• verschiet
• vooruitblik

Voorbeelden van het gebruik van Perspektive in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus meiner Perspektive sehen die Dinge nicht so gut aus, Francis.
Vanuit mijn oogpunt zien de dingen er niet zo goed uit, Francis.

Nicht aus meiner Perspektive.
Niet vanuit mijn gezichtspunt.

Alle Bildschirme benutzen dieselben Symbole und dieselbe Perspektive.
Alle schermen gebruiken dezelfde symbolen en hetzelfde vooruitzicht.

Aber sie brauchen Jobs, und sie brauchen eine Perspektive.
Ze hebben echter wel banen nodig en een toekomstperspectief.

Danke für diese Perspektive. Danke.
Bedankt voor dat standpunt. Dank je.

Die Perspektive ist anders.
Het perspectief is anders.

Allgemeine und berufliche Bildung in der Perspektive 1992.
Onderwijs en opleiding met 1992 in het verschiet.

Du hast das Ereignis sicherlich aus akademischer Perspektive gewürdigt.
U kunt de gebeurtenis vast wel vanuit academisch oogpunt waarderen.

Für eine Person mit traditionellen Werten ist die Perspektive so.
Voor een persoon met traditionele waarden, is het vooruitzicht zo-zo.

Jeder von uns hat seine eigene spezielle Perspektive, eigene Gedanken und Gefühle.
Elk van ons heeft zijn eigen speciale gezichtspunt, zijn eigen gedachten en gevoelens.

Gibt es keine bessere Perspektive?
Heb je geen betere invalshoek?

Perspektive: Ein Arbeitsplan für die kommenden Jahre.
Vooruitblik: een werkplan voor de komende jaren.

Alle Bücher sollten aus Perspektive eines Hundes geschrieben werden.
Alle boeken zouden uit het standpunt van een hond geschreven moeten worden.

Die Perspektive ist gut.
Het perspectief is goed.

Die europäische Verkehrspolitik in der Perspektive 1992.
Het Europese vervoerbeleid met 1992 in het verschiet.

Die EU hat acht Länderndie Perspektive der Mitgliedschaft angeboten.
Tot dusverre heeft de EU 8 landen een lidmaatschap in het vooruitzicht gesteld.

angewandten Forschung erschreckend bescheiden, vor allem aus quantitativer Perspektive.
vooral vanuit kwantitatief oogpunt, alarmerend bescheiden te zijn.

Bewohner von Planeten anderer Sterne… andere Konstellationen… als wir, da ihre Perspektive anders ist.
Bewoners van andere planeten zien heel andere sterrenbeelden… Omdat hun gezichtspunt anders is.

Was ist deine Perspektive?
Wat is je invalshoek?

Erkennen Sie die Perspektive oder nicht, Dick?
Kan je de vooruitblik zien of niet, Dick?