LANGETERMIJNPERSPECTIEF - vertaling in Duits

• langfristige Perspektive
• längerfristige Perspektive
• langfristigen Perspektive
• langfristigen Aussichten
• Langzeitperspektive

Voorbeelden van het gebruik van Langetermijnperspectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

energie worden betaald, worden gezien als een prioriteit in een langetermijnperspectief na Kyoto.
Energieinvestitionen finanziert werden, in einer langfristigen Perspektive nach Kyoto als Priorität betrachtet werden.

Voorts is een nieuw element met een langetermijnperspectief, namelijk het doel voor 2020,
Des Weiteren wurde ein neues Element mit langfristiger Perspektive, d. h. das Ziel für 2020,

kan het Europese werkgelegenheidsprobleem in een verantwoord middellange- tot langetermijnperspectief worden opgelost.
wird es möglich sein, in einer vernünftigen mittel- bis längerfristigen Perspektive das europäische Beschäftigungsproblem zu lösen.

steunden de meeste delegaties dit langetermijnperspectief, dat de producenten en consumenten in de EU stabiliteit biedt
so begrüßten die meisten Delegationen diese langfristige Perspektive, die Sicherheit für Erzeuger und Verbraucher in der EU bringen

Ik kan de heer Elles de volledige verzekering geven dat er een langetermijnperspectief zal komen voor hetgeen wij met de Verenigde Staten willen bereiken,
Ich kann Herrn Elles versichern, daß es eine langfristige Perspektive für unsere Zusammenarbeit mit den USA geben wird, und die Frage nach einem geeigneten Rahmen zur Weiterentwicklung

de onder dit initiatief vallende landen ook een stabiel langetermijnperspectief voor de ontwikkeling van hun economie moet worden geboden.
beibehalten werden sollten und dass den EBA-Ländern eine stabile, langfristige Perspektive für die Entwicklung ihrer Wirtschaft geboten werden sollte.

Overwegende dat voedselzekerheid op regionaal, nationaal en gezinsniveau vanuit een langetermijnperspectief dat een ieder voortdurend toegang biedt tot voedsel
Einer langfristigen Ernährungssicherheit auf regionaler und nationaler Ebene sowie auf der Ebene der Privathaushalte,

Het Oostelijk Partnerschap bood niet het verwachte langetermijnperspectief op toetreding tot de EU,
Die ÖstP brachte der Ukraine jedoch nicht die erwartete langfristige EU-Beitrittsperspektive, was zu Enttäuschung

elkaar wederzijds moeten versterken: “Duurzame ontwikkeling biedt de Europese Unie een positief langetermijnperspectief voor een maatschappij die welvarender
sich gegenseitig verstärken müssen:„Die nachhaltige Entwicklung bietet der Europäischen Union die positive langfristige Perspektive einer wohlhabenderen und gerechteren Gesellschaft;

Die bouwt precies voort op de langetermijnperspectieven die in de twee laatste toespraken werden genoemd.
Sie baut auf eben der langfristigen Perspektive auf, die in den letzen beiden Beiträgen erwähnt wurde.

Het gaat hier om een bedrijfstak die moet werken met langetermijnperspectieven van twintig tot dertig jaar.
Bei ihr handelt es sich um einen Wirtschaftszweig, der mit einer langfristigen Perspektive von 20-30 Jahren arbeiten muss.

defensie en veiligheid, langetermijnperspectieven en een duurzame defensie-industrie, met inbegrip van de werkgelegenheid.
Verteidigung und Sicherheit, langfristigen Aussichten und einer- auch unter dem Aspekt der Beschäftigung- nachhaltigen Verteidigungsindustrie.

over het langetermijnbeleid en de langetermijnperspectieven voor kwesties die in zijn mandaat zijn vastgelegd.
langfristig über die Politik und die Perspektiven in den Themenbereichen, die in seinem Mandat festgelegt wurden.

ondersteuning bij de verkiezingen en voedselhulp, alsmede over de langetermijnperspectieven voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Georgië.
Lebens mittelhilfe sowie über die langfristigen Perspektiven der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Georgien.

Zij zijn per definitie opgesteld vanuit een langetermijnperspectief.
Definitionsgemäß sind sie langfristig ausgerichtet.

Over te stappen van een korte- naar een langetermijnperspectief;
Umstellung von kurzfristigen auf langfristige Konzepte;

Het beheer van de informatietechnologie op JBZ-terrein moet in langetermijnperspectief worden bezien.
Im Hinblick auf die Verwaltung der Informationstechnologie im Bereich Justiz und Inneres sollten langfristige Betrachtungen angestellt werden.

Tegelijk mogen we het langetermijnperspectief juist nu niet uit het oog verliezen.
Gleichzeitig dürfen wir die langfristige Perspektive jetzt nicht aus den Augen verlieren.

Om doeltreffend te zijn, moeten deze maatregelen vanuit een langetermijnperspectief worden geformuleerd.
Solche Maßnahmen sollten mit einer langfristigen Perspektive umgesetzt werden, um wirkungsvolle Ergebnisse zu gewährleisten.

Wat verwachten we- met dit langetermijnperspectief voor ogen- op middellange termijn van Pörtschach?
Was erwarten wir angesichts dieser weitreichenden Perspektive mittelfristig von Pörtschach?