VISIE - vertaling in Duits

• Vision
• Ansicht
• Vorstellung
• Sichtweise
• Standpunkt
• Weitblick
• Auffassung
• Konzept
• Meinung
• Weitsicht
• Perspektive
• Leitbild
• Zielvorstellungen

Voorbeelden van het gebruik van Visie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe oppervlakkig onze visie op de menselijke natuur is geweest.
Wie oberflächlich unsere Auffassung der menschlichen Natur gewesen ist.

Deze visie portretten gedeeltelijk gereconstrueerd houten vesting met poort.
Diese Ansicht Porträts teilweise rekonstruiert hölzerne Festung mit Tor.

Dat is de visie van een toegewijde.
Das ist die Sichtweise des Geweihten.

In zijn verwrongen visie heeft de duivel je te pakken.
In seiner verzerrten Vorstellung hat er dich an die dunkle Seite verloren.

Een man met visie.
Ein Mann mit Weitblick.

Toby, je hebt mijn visie verwoest!
Du hast meine Vision zerstört. Toby!

wat is uw visie op die uitbreiding van het noodfonds?
Wie ist Ihre Meinung zur Ausweitung des Notfallfonds?

Daarnaast presenteert de Commissie vandaag haar visie voor een modern EU-kader voor auteursrechten.
Außerdem stellt die Kommission heute ihr Konzept für ein modernes EU-Urheberrecht vor.

Afrika verdient prioriteit: de visie van het Europees maatschappelijk middenveld.
Afrika als notwendige Priorität: der Standpunkt der europäischen Zivilgesellschaft.

Maar deze visie is niet langer houdbaar.
Aber diese Ansicht ist nicht länger haltbar.

Tom zei dat jouw visie een aanwinst voor m'n team zou zijn.
Tom sagte, Ihre Sichtweise würde unser Team bereichern, und ich habe ihm geglaubt.

Mijn visie en Halcons idealen zullen eindelijk waarheid worden.
Meine Vorstellung und Halcons ideale werden endlich unsere wirklichkeit.

Wij delen deze visie niet.
Diese Auffassung teilen wir nicht.

Net als Monnet was Spinelli een man met visie.
Wie Monnet war auch Spinelli ein Mensch mit Weitblick.

Ze respecteren mij en m'n visie.
Und sie respektieren meine Vision.

De visie van het UNHCR.
Standpunkt des UNHCR.

De visie erachter ontbreekt.
Es fehlt das Konzept dahinter.

Nou Jake had zijn eigen visie op de toekomst; hij wilde.
Jake hatte seine eigene Ansicht über die Zukunft.

Wat is jouw visie op de zaak?
Wie ist deine Meinung zu der Angelegenheit?

Jouw visie is helemaal die van mij.
Deine ganze Sichtweise stammt von mir.