WEITSICHT - vertaling in Nederlands

• visie
• inzicht
• vooruitziende blik
• vooruitziendheid
• wijsheid

Voorbeelden van het gebruik van Weitsicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe Weitsicht.
Ik heb het zicht.

Ein starker politischer Wille, Weitsicht und Mut tun Not, um die Anforderungen der Souveränität mit der Notwendigkeit der Kompromissfindung auf EU-Ebene in Einklang zu bringen.
Sterke politieke wil, visie en moed zijn nodig om de vereisten ten aanzien van soevereiniteit te verzoenen met de behoefte aan een compromis op EU-niveau.

verlangt Weitsicht und Bereitschaft, sich von liebgewordenen Privilegien und aussichtslosen Projekten zu verabschieden
vereisen visie en de bereidheid om afstand te doen van dierbare voorrechten

Um ein besseres Amerika aufzubauen, Und gib natürlich Vater den Mut und die Weitsicht, in dem ehrliche, starke und liebevolle Familien wie wir das Wichtigste sind.
En geef vader, natuurlijk, de moed en het inzicht… om een beter Amerika op te bouwen… waar oprechte, sterke en liefdevolle gezinnen zoals wij vooraan staan.

Die Welt würde diese mangelnde Weitsicht nicht verstehen, und die Zukunft würde uns das nicht verzeihen.
De wereld zou dit gebrek aan visie niet begrijpen en de toekomst zou het ons niet vergeven.

Die kommenden Jahre werden von den politisch Verantwortlichen des Kosovo Weitsicht und Weisheit verlangen.
De komende jaren zullen een vooruitziende blik en wijsheid van de leiders van Kosovo vereisen.

Von der Würde und historischen Weitsicht der bolschewistischen Partei Chiles.
En in het aanzien en historisch inzicht van de Chileense bolsjewieken.

Die Amerikaner sind uns wegen mangelnder Weitsicht, Risikofreude und Koordination in Europa bei der kommerziellen Nutzung der neuen Satellitensysteme weit voraus.
Wegens het in Europa heersende gebrek aan vooruitziendheid, risicobereidheid en coördinatie liggen de Amerikanen wat het commerciële gebruik van de nieuwe satellietsystemen betreft veel op ons voor.

Weitsicht war gepaart mit politischem Mut,
Visie is gekoppeld aan politieke moed,

Urteil oder Weitsicht ist erforderlich für den Erfolg der Arbeit?
het oordeel of een vooruitziende blik is vereist voor het succes van het werk?

Weitsicht und Ehrgeiz scheinen meines Erachtens auch diesem Bericht zu fehlen,
Inzicht en ambitie lijken trouwens ver te zoeken in dit verslag,

Durch diese Weitsicht würden insgesamt betrachtet die Langzeit- Pflegekosten reduziert und die Grundrechte nach gleichberechtigter gesellschaftlicher Teilhabe respektiert.
Door deze visie, de algemene lang beschouwd als tijd- de kosten van de zorg wordt verminderd en de fundamentele rechten gerespecteerd, hebben een gelijke participatie in de samenleving.

auch auf Mut und Weitsicht getestet werden.
ook qua moed en vooruitziende blik op de proef worden gesteld.

das Ergebnis zielgerichteter Arbeit und unternehmerischer Weitsicht.
Het is het resultaat van een doelgerichte aanpak en zakelijk inzicht.

viele neue Impulse gegeben und Mut und Weitsicht bewiesen.
vele nieuwe impulsen gegeven en moed en visie bewezen.

du etwas von dieser Weisheit und der Weitsicht zeigst.
dat je de wijsheid en het inzicht toont, zoals toen ik haar leeftijd had.

Palmer genug Mut und Weitsicht für dieses Amt hat.
Wayne Palmer de moed en 't inzicht heeft om deze positie te hebben.

Ich danke Kommissar Barnier für diese sehr zeitgemäße Initiative und für seine Weitsicht.
Ik dank commissaris Barnier voor dit initiatief dat op een zeer goed moment naar voren is gebracht en voor zijn visie.

du etwas von dieser Weisheit und der Weitsicht zeigst, welche du mir gezeigt hast, als ich so alt war wie sie.
dat je de wijsheid en het inzicht toont, zoals toen ik haar leeftijd had.

Auf dass die Verbindung von Weitsicht und Brillanz in die Geschichte eingehen wird, Geschichte machen wird!
Ik hoop dat deze samenwerking van talenten en visies geschiedenis zal schrijven. Geschiedenis!