GEPASTE WIJZE - vertaling in Spaans

• adecuadamente
• de forma adecuada
• debidamente
• de manera adecuada
• apropiadamente
• de manera apropiada
• de forma apropiada
• medios apropiados
• manera apropiada
• forma apropiada
• de forma pertinente

Voorbeelden van het gebruik van Gepaste wijze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De financiële bijdragen van Staten die Partij zijn aan de Voorbereidende Commissie worden op gepaste wijze in mindering gebracht op hun bijdragen aan de gewone begroting.
Las contribuciones financieras de los Estados Partes a la Comisión Preparatoria se deducirán de manera adecuada de sus contribuciones al presupuesto ordinario.

Natuurlijk moeten zowel het dier als het kind worden getraind om zich op gepaste wijze met elkaar te gedragen.
Tanto el animal como el niño deben ser educados adecuadamente para que se comporten de forma adecuada con los demás.

verbindt zich ertoe om in dit geval de deelnemers op gepaste wijze te informeren.
en este caso, informar a los participantes de manera apropiada.

God heeft al deze verschillende soorten rassen op gepaste wijze verspreid, zodat deze verschillende rassen over verschillende delen van de wereld zijn verspreid.
Dios ha distribuido apropiadamente todos estos distintos tipos de razas de forma que están repartidas en diferentes partes del mundo.

We zullen u op de hoogte brengen van wijzigingen door de wijzigingen hier te publiceren of op andere gepaste wijze.
Le notificaremos de los cambios mediante la publicación de los cambios aquí, o por otros medios apropiados.

medewerkers vooruit helpen en hun professionele problemen op gepaste wijze oplossen.
puedan resolver sus problemas profesionales de manera adecuada.

Controle De kaderleden worden geacht zich binnen hun verantwoordingsgebied op gepaste wijze ervan te vergewissen dat.
Control Los directivos están obligados a garantizar dentro de su ámbito de competencia y de forma adecuada, que.

te integreren en zich vervolgens op gepaste wijze te gedragen als antwoord.
luego comportarse de manera apropiada en respuesta.

Het Tsjechische volk betuigde op gepaste wijze steun aan een politieker en socialer,
El pueblo checo manifestó de forma pertinente su apoyo a una Europa más democrática

mijn hart wegdoen en pas dan kan ik de grote rode draak op gepaste wijze vernederen.
de Mi corazón y sólo entonces puedo humillar apropiadamente al gran dragón rojo.

ook uw product op gepaste wijze onder de aandacht te brengen.
también de presentar su producto de manera adecuada.

Amerikaanse belangen worden aangevallen, we zeker op gepaste wijze zullen reageren," Pompeo zei.
los intereses estadounidenses son atacados, casi con seguridad responderemos de manera apropiada", prosiguió Pompeo.

De lidstaat onderzoekt de aanvraag op gepaste wijze om te controleren of zij gemotiveerd is
El Estado miembro examinará la solicitud por los medios adecuados con el fin de comprobar

vaardigheden van anderen om op gepaste wijze te reageren.
habilidades de los demás para responder apropiadamente.

We zullen u op de hoogte brengen van wijzigingen door de wijzigingen hier te publiceren of op andere gepaste wijze.
Le notificaremos los cambios al publicarlos aquí o por otros medios apropiados.

veralgemeende onderzoeksconclusies op gepaste wijze generaliseren.
generalizar conclusiones de investigación de manera apropiada.

Om succesvol te zijn zullen de resultaten ervan bekend moeten worden gemaakt op gepaste wijze, door kundige personen.
Para que tenga un resultado favorable, es necesario que sus aportaciones sean divulgadas oportunamente por personas competentes.

Als gevolg van het onderzoek heeft het bedrijf op gepaste wijze besloten om uit elkaar te gaan met Mr. Butts,".
Como resultado de la investigación, la compañía ha determinado apropiadamente terminar su relación con el señor Butts”.

Correct gebruik van activa U hoort onze activa op gepaste wijze te gebruiken voor legitieme en gepaste zakelijke doeleinden.
Uso adecuado de los activos: nuestros activos deben utilizarse de modo apropiado con fines profesionales lícitos y autorizados.

We zijn bereid om op gepaste wijze en op elk gewenst moment een bijdrage te leveren aan een definitief akkoord, waarin rekening wordt gehouden met specifieke gevallen.
Estamos dispuestos a contribuir de la forma adecuada y cuando sea necesario a cualquier acuerdo final que tenga en cuenta los casos específicos.