BEPAALDE VORM - vertaling in Spaans

• cierta forma
• algún tipo
• determinada forma
• forma particular
• ciertas formas
• de alguna manera

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

PBX poeders kunnen worden ingedrukt om een bepaalde vorm bij kamertemperatuur, wanneer het gietstuk vereist typisch de fusie van gevaarlijke explosieve.
Los polvos de PBX puede ser prensado a una forma determinada a temperatura ambiente, cuando la colada normalmente requiere la fusión de peligrosos explosivo.

Hij komt in opstand tegen deze bepaalde vorm van het productiemiddel als de materiële basis van de kapitalistische productiewijze.
Su revuelta se dirige contra esa forma determinada del medio de producción en cuanto fundamento material del modo de producción capitalista.

Zij vonden dat deze substantie in een bepaalde vorm in de wereld leeft,
Encontraron que vive en forma determinada en el mundo, tanto en el macrocósmico

niet gescheurd, en een bepaalde vorm te geven, genoeg om ijzer
y para dar una forma determinada, lo suficiente para utilizar el hierro

Harmonisatie van de wissel van een bepaalde vorm: polynoom,
Aproximación de un conjunto de puntos de una forma determinada: polinómicas,

In elk van haar fases is het industrieel kapitaal aan een bepaalde vorm gebonden, als geldkapitaal,
En cada una de sus fases el capital industrial está ligado a una forma determinada, como capital dinerario,

samengeperst met een bindmiddel in een bepaalde vorm.
presionadas juntas con un aglutinante en una forma determinada.

Wanneer deze progressie afbreekt veel mannen wenden tot een bepaalde vorm van de penis enhancement,
Cuando esta progresión se rompe muchos hombres recurren a algún tipo de mejora del pene,

Zelfs de hogere geest-wezens doen mee aan een bepaalde vorm van reminiscentie-humor tijdens de perioden dat zij geestelijk opnieuw worden geladen.
Incluso los espíritus superiores se dedican a cierta forma de humor reminiscente durante sus períodos de recarga espiritual.

Voor vrouwen die lijden aan een bepaalde vorm van artritis, is het belangrijk voor hen om het zelfde aan hun artsen te noemen.
Para las mujeres que sufren de una forma particular de la artritis, es importante para ellos hablar de la misma con sus médicos.

Het belangrijkste doel is om deel te nemen aan een bepaalde vorm van activiteit en om een relatief gezonde en geschikte hoeveelheid energie-inname te behouden.
El objetivo principal es participar en alguna forma de actividad y mantener una cantidad de consumo de energía relativamente saludable y apropiada.

De vertaling hoeft dus niet in een bepaalde vorm te worden geperst en de woorden in de vreemde taal kunnen hun volle effect sorteren.
De este modo no será necesario comprimir la traducción de una forma determinada y las palabras del idioma extranjero podrán surtir todo su efecto.

Om te materialiseren en een bepaalde vorm aan te nemen, lijken deze entiteiten een bron van energie nodig te hebben… een levend wezen… een mens als medium….
Con el fin de materializar y tomar forma definida, estas entidades parecen requerir una fuente de energía… un ser vivo… un medio humano….

Als ik los begin te laten dat het antwoord in een bepaalde vorm moet komen, zal ik mij veel sneller bewust zijn van Gods antwoord.
Cuando pueda empezar a abandonar mi insistencia en que la respuesta tiene que venir de una forma determinada, me daré cuenta más rápidamente de la respuesta de Dios.

Voor mensen communicatie- het is een bepaalde vorm van kunst, die de relatie warmer of negatieve en koud kan maken.
Para la comunicación de las personas- que es un cierto tipo de arte, que puede hacer la relación más cálida o negativo y frío.

Zij vonden dat deze substantie in een bepaalde vorm in de wereld leeft,
Descubrieron que esta sustancia vivía en el mundo de cierta forma tanto en el macrocosmos

Privacybeleid moeten ter beschikking worden gesteld in een bepaalde vorm wanneer u wordt gevraagd om persoonlijke informatie te verstrekken.
Políticas de privacidad deben ponerse a disposición de alguna forma en cualquier momento se le pide que proporcione información personal.

Meditatie is gebaseerd op het principe dat een bepaalde vorm van ademhaling een bepaalde gemoedstoestand oproept en vice versa.
La meditación conjunta se basa en el principio de que un cierto modo de respiración evoca un estado mental particular y viceversa.

Zelfs de hogere geest-wezens doen mee aan een bepaalde vorm van reminiscentie-humor tijdens de perioden dat zij geestelijk opnieuw worden geladen.
Incluso los espíritus de orden superior toman parte de cierta forma de humor nostálgico durante sus períodos de recarga espiritual.

Zelfs de hogere geest-wezens doen mee aan een bepaalde vorm van reminiscentie-humor tijdens de perioden dat zij geestelijk opnieuw worden geladen.
Aun los espíritus más elevados participan de cierta forma de humor reminiscente durante sus períodos de recarga espiritual.