FORMA DETERMINADA - vertaling in Nederlands

• bepaalde vorm
• bepaalde manier
• wijze bepaald
• specifieke vorm

Voorbeelden van het gebruik van Forma determinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuerpo mental- una forma de onda que sale de la carrocería que está causando el ADN de mutar en una forma determinada.
mentaal antwoord van het lichaam is- een golfvorm die van het lichaam af komt dat het DNA veroorzaakt om op een bepaalde manier te muteren.

Si se ejercitase la acción civil en la forma determinada por los artículos 112 o 113 de la
Als civiele vordering wordt uitgeoefend op de wijze bepaald door artikel 112 of 113 van de Criminal Procedure Act

Si se ejercitase la acción civil en la forma determinada por los artículos 112 ó 113 de la
Als civiele vordering wordt uitgeoefend op de wijze bepaald door artikel 112 of 113 van de Criminal Procedure Act

ser consumido de una forma determinada, que ha de ser a su vez mediada por la producción misma.
dat geconsumeerd moet worden op een specifieke wijze, die op haar beurt door de productie zelf bemiddeld moet worden.

ya desde ahora está empezando a tomar una forma determinada.
van de hernieuwbare energiebronnen, nu reeds concrete vorm beginnen aan te nemen.

al final y sólo en una forma determinada.
aan het einde daarvan en slechts in een bepaalde vorm!

Frente a ese sistema, el de los fisiócratas admite que una forma determinada de trabajo-la agricultura- crea la riqueza,
Hier tegenover staat het systeem van de fysiocraten dat een specifieke vorm van arbeid- de landbouw- opvat als oorsprong van de rijkdom,

el signo vita es la forma determinada y la forma plural de la palabra«vit»,
het teken vita de bepaalde vorm en de meervoudsvorm van het woord„vit” is,

En estas circunstancias, aun cuando restringe una forma determinada de venta en Internet,
Ook indien een verbod als in het hoofdgeding een bijzondere vorm van internetverkoop verbiedt,

cortado o no en forma determinada, incluidos los cueros
ook indien in een bepaalde vorm gesneden, niet-afgewerkt zeemleder

por naturaleza capital en una forma determinada, fijo o circulante.
van nature reeds kapitaal in een bepaalde vorm, vast of circulerend, zouden kunnen zijn.

el Presidente del Tribunal de Primera Instancia dicte un auto por el que requiera a la Comisión que ejerza en una forma determinada las facultades discrecionales que le atribuye el artículo 8, apartados 4 y 5, del Reglamento, tal solicitud es inadmisible por los motivos antes mencionados.
te verkrijgen waarbij van de Commissie wordt verlangd dat zij haar discretionaire bevoegdheid krachtens artikel 8, leden 4 en 5, op een bepaalde wijze uitoefent, is dit verzoek, gelet op het voorgaande, evenwel niet-ontvankelijk.

Y la forma determina cómo es que el universo vivirá y morirá.
Die vorm bepaalt hoe het universum zal leven en sterven.

Para encontrar un diagrama o forma determinado, puede buscarlos.
Als u een bepaald diagram of een bepaalde shape wilt gebruiken, kunt u ernaar zoeken.

La falta de esta forma determina la nulidad de la decisión de los accionistas por la falta de los requisitos esenciales mínimos previstos por la ley cf. Cass.
Het ontbreken van deze vorm bepaalt de nietigheid van de beslissing van de aandeelhouders bij gebrek aan de minimale essentiële vereisten voorzien door de wet cf. Cass.

Una combinación de la sedimentación de la velocidad y de la centrifugación isopícnica de la densidad puede ser una forma determinado útil de la purificación.
Een combinatie van zowel snelheidssedimentatie als isopycnic dichtheidscentrifugeren kan een bijzonder nuttige vorm van reiniging zijn.

Debido a la plasticidad y la capacidad de tomar formas determinadas, el material se puede utilizar para recrear mecanismos y piezas desgastadas.
Vanwege de plasticiteit en het vermogen om bepaalde vormen aan te nemen, kan het materiaal worden gebruikt om versleten mechanismen en onderdelen opnieuw te creëren.

Para ello, tendrá que ajustar todas las formas determinadas en la placa con éxito.
Om dit te doen, zal u moeten passen alle bepaalde shapes op het bord met succes.

piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar,
aan bet stuk of in een bepaalde vorm; visvartgnetten van garen,

mercancías comunitarias únicamente si dicho estatuto está establecido en unas condiciones y forma determinadas.
communautaire status alleen als die status op bepaalde voorwaarden en op een bepaalde wijze is vastgesteld.