DAN SENTIDO - vertaling in Nederlands

• betekenis geven
• zin geven
• zin verlenen

Voorbeelden van het gebruik van Dan sentido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las múltiples conchas que dan sentido a su nombre y la soledad,
de talrijke schelpen die zin geven aan haar naam en de eenzaamheid,

hacernos olvidar las cosas que dan sentido a nuestra vida, transmitiéndoselo también a ellos”,
ons niet vergeet de dingen die betekenis geven aan ons leven, Ze hebben ook transmitiéndoselo”,

para explorar cómo las artes visuales dan sentido a la vida, tanto individual como comunitario.
om te onderzoeken hoe de beeldende kunst betekenis geven aan zowel de individuele en de gemeenschap leven.

por falta de unidad de vida, no iluminan y dan sentido a las realidades concretas de la vida.
bij gebrek aan'eenheid van leven', de concrete werkelijkheden van het leven niet verlichten en zin geven.

capaz de perseguir proyectos que dan sentido a su vida, en el plano individual y social.
is hij in staat om projecten na te streven die betekenis geven aan zijn leven op het individuele en sociale niveau.

Luz y esperanza que dan sentido también a los momentos de enfermedad
Die geven betekenis aan momenten van ziekte en aan de ervaring van de dood,

alientan y dan sentido a la acción personal y comunitaria.
gemeenschappelijke handelen zin geeft.

también en los aspectos teóricos que sustentan y dan sentido y fuerza a las técnicas yóguicas.
ook in theoretische aspecten die het ondersteunen en het geven van betekenis en kracht aan de yoga-technieken.

de la defensa de los grandes valores que dan sentido a la vida de la persona
het verdedigen van de hoge waarden die zin geven aan het leven van personen

para no traicionar los valores que dan sentido a la vida».
niet de waarden die een zin geven aan het leven te verraden».

ceremonias y celebraciones que dan sentido a los grandes momentos de la existencia.
ceremonies en viering die zin verlenen aan belangrijke momenten van het bestaan.

quitando la soledad; dando sentido a nuestras vidas.
de eenzaamheid weghaalt… en betekenis geeft aan ons leven.

Por supuesto: dar sentido a los datos en los medios.
Natuurlijk: betekenis geven aan gegevens in de media.

Tenemos que dar sentido a su muerte.¿No lo comprendes?
Ons leven moet zijn dood zin geven, begrijp dat toch?

Lo que da sentido a nuestras vidas.
Die betekenis geven aan ons leven.

La pesca de respuestas: Dar sentido a la crisis mundial de los peces.
Vissen op antwoorden: betekenis geven aan de wereldwijde viscrisis.

Que da sentido a sus acciones.
Zin geven aan al je acties.

Las coincidencias son predecibles pero somos nosotros quienes les damos sentido.
De toevalligheden zijn voorspelbaar maar wij zijn diegenen die ze een betekenis geven.

Descubrir sus valores es dar sentido a la vida.
Het ontdekken van je waarden is zin geven aan het leven.

Busca siempre otros retos que den sentido a tu vida.
Zoek altijd naar andere uitdagingen die je leven meer zin geven.