DE ZIN - vertaling in Spaans

• sentido
• frase
• la acepción

Voorbeelden van het gebruik van De zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ben je bekend met de eerste zin van Genesis?
¿Está familiarizado con la primera linea del Génesis?

De zin van je leven is groter
Tu propósito en la vida es mayor

Wat is de zin van het leven?
¿Cuál es el punto de mi vida?

Wat is eigenlijk de zin van een verdrag?
Conviene interrogarse sobre el sentido de los tratados?

Die… zich afvraagt wat de zin van de dingen is.
Que esté ahí para interrogarse sobre el sentido de las cosas.

Wat is de zin?
¿Cuál es el punto?

Is dat de juiste zin?
¿Esa es la línea correcta?

Dat is de zin van ons leven.
Ese es nuestro propósito en la vida.

Optimisme leidt tot de intuïtieve zin van het leven.
El optimismo lleva a la intuición del sentido de la vida.

De zin die ik uitspreek. Nu.
Esta frase que estoy diciendo en este momento.

Een diepe stilte scheidt hem van de daaropvolgende zin;
Un profundo silencio la separa de la oración siguiente;

CMC 11: bijproducten in de zin van Richtlijn 2008/98/EG.
CMC 11: Subproductos con arreglo a la Directiva 2008/98/CE.

Ik bedoel, wat is de zin, Joanna?
Quiero decir,¿cuál demonios es el punto, Joanna?

Zo'n werk hoeft dus niet monochroom te zijn in de fysische zin.
Obviamente esta construcción no tiene significado en el mundo físico.

Voeg het het liefst toe in het begin van de zin.
Añádalo de preferencia al inicio de una frase.

Misbruik van een machtspositie in de zin van artikel 86.
Abuso de posición dominante con arreglo al artículo 86.

En hoe de toon omhoog gaat op het einde van de zin?
¿Con una inflexión hacia arriba al final de cada oración?

Dus zijn enige optie is dat de zin waar moet zijn.
Así que su única opción es que tu oración sea verdadera.

Dat klopt, dat is de zin.
Esa es, esa es la línea.

Als je voortdurend slechte daden begaat wat is dan nog de zin van je bestaan.
Si, repetidamente cometiendo mal. Cuál es el punto de estar vivo.