IS DE ZIN - vertaling in Spaans

• es el sentido
• es el significado
• es la frase
• es el propósito
• es el punto
• es la línea

Voorbeelden van het gebruik van Is de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat moet blijven is de heilige zin…".
Lo que debe mantenerse es la frase sagrada…".

Dit is de cruciale zin: “Dan zullen zij vasten.”.
Esta es la oración clave."entonces ayunarán".

Dit is de zin van het bestaan.
¿Ese es el sentido que tiene la existencia.

Wat is de zin van generaals als korporaals zo denken?
¿Qué sentido tiene ser general cuando un cabo quiere seguir siendo cabo?

Dus, wat is de juiste zin?
Así que,¿cuál sería una frase útil?

Als we kunnen, is de zin waar.
Si podemos, la oración es verdadera.

Dat is de fundamentele zin van jullie geschiedenis tot vandaag,
Ese es el sentido profundo de su historia hasta hoy,

Wat is de zin van al die bomen die groeien,
¿Cuál es el significado de todos esos árboles creciendo,

Wat is de zin van het lijden, van het kwaad,
¿Cuál es el sentido del dolor,

Dit is de favoriete zin van Giorgio Armani,
Esta es la frase favorita de Giorgio Armani,

Dat is de fundamentele zin van jullie geschiedenis tot vandaag, maar het is bovenal
Este es el sentido profundo de vuestra historia hasta el día de hoy,

Muziek voor veel mensen is de zin van het leven, voor iemand is het werk,
La música para muchas personas es el significado de la vida, para alguien es trabajo,

Wat is de zin van een akkoord dat op zijn best alleen de nucleaire slagkracht voor een korte periode vertraagt?
¿Cuál es el propósito de un acuerdo que en el mejor de los casos solo retrasa la capacidad nuclear de Irán por poco tiempo?”?

Het laatste van het Woord is de letterlijke zin, en het laatste van de mensen zijn de hoofdharen en de baard.
Lo último de la Palabra(el Verbo) es el sentido de la letra, y las cosas últimas del hombre son los cabellos de la cabeza y la barba.

Nee, dat is de zin die je zegt voor iedere zin… In de nabije toekomst.
No, es la frase con la que vas a comenzar cada oración en el futuro previsible.

Dit is de zin van de door de Griekse autoriteiten bij de opneming van de drachme in de ecu aangegane verbintenis.
Éste es el significado del compromiso contraído por las autoridades griegas al incluir la dracma en el ecu.

En wat is de zin van… het verspillen van een jong leven, dat van Matt?
¿Y cuál es el punto de desperdiciar la joven vida de Matt?

Wat is de zin van een akkoord dat op zijn best alleen de nucleaire slagkracht voor een korte periode vertraagt?
¿Cuál es el propósito de un acuerdo que solo retrasa su capacidad nuclear durante un periodo de tiempo corto?

Dat is zo'n ding voor velen is de zin van het leven, want het geeft haar de kans om de werkelijke waarde
Eso es una cosa que para muchos es el sentido de la vida, ya que le da la oportunidad de experimentar el verdadero valor

Dit is de zin die ons kenmerkt, onderscheidt
Esta es la frase que nos caracteriza, nos distingue