ONDERNEMING IN DE ZIN - vertaling in Spaans

• empresa en el sentido
• empresa con arreglo

Voorbeelden van het gebruik van Onderneming in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan dus niet leiden tot de conclusie dat er geen sprake is van een overgang van onderneming in de zin van richtlijn 77/187.
fueron puestos a su disposición por el primer empresario no puede excluir la existencia de una transmisión de empresa en el sentido de la Directiva 77/187».

86 EG is dan ook dat de betrokken vereniging een onderneming in de zin van de mededingingsregels van het EG-Verdrag is(zie hierna onder 1).
se trate sea una empresa en el sentido de las disposiciones del Tratado CE relativas a la competencia(véase a este respecto el punto 1, que figura a continuación).

kan dus niet leiden tot de conclusie dat er geen sprake is van een overgang van onderneming in de zin van richtlijn 77/187.
fueran puestos a su disposición por el primer empresario no puede excluir la existencia de una transmisión de empresa en el sentido de la Directiva 77/187.

ELPA kan worden gekwalificeerd als een onderneming in de zin van het mededingingsrecht van de Gemeenschap, met name van
el ELPA puede ser calificado como empresa, en el sentido del Derecho comunitario de la competencia,

Op basis van de gezamenlijke omzet van alle vennootschappen die deel uitmaken van de als onderneming in de zin van artikel 81 EG handelende economische entiteit, daar alleen de
Como base el volumen de negocios acumulado de todas las sociedades que constituyen la entidad económica única que actúa como empresa a efectos del artículo 81 CE,

kan dus niet worden aangemerkt als een onderneming in de zin van de artikelen 86 en 90 EEG-Verdrag.".
simple mandatario de los Estados contratantes, no es una empresa en el sentido de los artículos 86 y 90 del Tratado CEE.".

grossier is opgetreden en niet als vertegenwoordiger, omdat hij in het laatstgenoemde geval niet had kunnen worden beschouwd als een onderneming in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
no como agente, en cuyo caso no se la prodría considerar empresa en el sentido del apartado 1 del artículo 85 del Tratado.

onvrijwillige mededelingen is onjuist, aangezien een verzoek om inlichtingen van de Commissie niet beslissend kan zijn om de medewerking van de onderneming in de zin van deel D,
dado que una solicitud de información por parte de la Comisión no puede ser determinante para minimizar la cooperación de la empresa, con arreglo a la sección D, apartado 2,

is een onderneming in de zin van de artikelen 85 en volgende van het Verdrag.
es una empresa en el sentido de los arts. 85 y siguientes del Tratado.

Indien een producent van steenkool, die is aan te merken als een onderneming in de zin van artikel 80 EGKS-Verdrag, ervan wordt beschuldigd dat hij heeft aangezet tot of deelgenomen aan de in vraag 1 beschreven discriminatie ten nadele van
Cuando se imputa a un productor de carbón que constituye una empresa, en el sentido del artículo 80 del Tratado CECA el haber ocasionado una discrimination ramo la que se define en la cuestión 1

een vrije onderwijsinstelling als KdG als een onderneming in de zin van het Unierecht moet worden aangemerkt wanneer zij gesubsidieerd onderwijs
puede tener la consideración de empresa en el sentido del Derecho de la Unión cuando imparte formación subvencionada a un consumidor,

Het begrip onderneming in de zin van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag(thans artikelen 81 EG
El concepto de empresa, en el sentido de los artículos 85 y 86 del Tratado

een bedrijf dat is aangesloten bij onze onderneming in de zin van§ 15 van de Duitse wet op de aandelenvennootschappen(AktG), of een derde partij te waarborgen,
una compañía afiliada a nuestra compañía en el sentido de la Sección 15 de la Ley de Sociedades Anónimas Alemanas(AktG),

Jiet begrip onderneming in de zin van de artikelen 85 en 86 EG-Verdrag(thans artikelen 81 EG
El concepto de empresa, en el sentido de los artículos 85 y 86 del Tratado

De Commissie stelt in het bijzonder dat het Gerecht in het bestreden arrest is afgeweken van de rechtspraak van het Hof volgens welke het begrip hoofdelijke aansprakelijkheid voor het gedeelte van de geldboete dat aan alle rechtspersonen is opgelegd, een uitdrukking vormt van het begrip onderneming in de zin van artikel 101 VWEU(zie C-231/11 P, Siemens Österreich, punt 57).
En particular, la Comisión considera que en la sentencia recurrida el Tribunal General se ha apartado de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual el concepto de responsabilidad solidaria por la parte de la multa común a todas las personas jurídicas implicadas constituye una manifestación del concepto de empresa a efectos del artículo 101 TFUE(véase la sentencia C-231/11, Siemens Österreich, apartado 57).

worden aangemerkt als,vestiging' van die onderneming in de zin van artikel 97, lid 1,
es un“establecimiento” de dicha empresa a efectos del artículo 97,

L· een onderneming in de zin van de artikelen 85 e. V.
es una empresa a efectos de los artículos 85y 86.».

Is een vrije onderwijsinstelling die gesubsidieerd onderwijs verstrekt aan een consument bij de overeenkomst van het verstrekken van dit onderwijs tegen betaling van een inschrijvingsgeld eventueel te vermeerderen met bedragen ter terugbetaling van de door de onderwijsinstelling gemaakte kosten te beschouwen als een onderneming in de zin van het Europees recht?
Una entidad educativa autónoma que imparte formación subvencionada a un consumidor, en relación con el contrato por el que se proporcionará tal formación a cambio del pago de una tasa de matrícula, eventualmente incrementada en los importes dirigidos al reembolso de los gastos soportados por la entidad educativa,¿debe tener la consideración de empresa en el sentido del Derecho de la Unión?

grensoverschrijdende splitsing wordt beschouwd als overgang van een onderneming in de zin van die richtlijn.
escisión transfronteriza se considere un traspaso de empresa a efectos de dicha Directiva.

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie is een onderneming in de zin van artikel 85 van het Verdrag, iedere eenheid die economische activiteiten uitoefent,
De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular la sentencia de 12 de diciembre de 1974 en el asunto 36/74(Walrave/ UCI)(') y la sentencia de 23 de abril de 1991 en el asunto 41/90(Höfner y Elser/Macrotron P), empresa, en el sentido del artículo 85 del Tratado,