STAATSSTEUN IN DE ZIN - vertaling in Spaans

• ayuda estatal en el sentido
• ayuda de estado en el sentido
• ayuda estatal con arreglo
• ayudas de estado en el sentido

Voorbeelden van het gebruik van Staatssteun in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan vormen de maatregelen staatssteun in de zin van artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU), omdat zij de begunstigde
estas intervenciones constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

vormen overheidsinterventies staatssteun in de zin van artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), omdat ze de ontvanger
estas intervenciones constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

de financiering is geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
que no constituyen una ayuda estatal con arreglo al artículo 87,

er geen sprake was van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, in de relatie tussen hetstaatsbedrijf Deutsche Bahn AG(284)(Duitsland) en zijn dochtermaatschappij.
no implicaba una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87.

de maatregel voldeed aan de criteria om een maatregel als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
la medida reunía las condiciones para ser calificada como una ayuda estatal con arreglo al artículo 87,

volgens hetwelk het RES„ geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,[ EG] inhoudt”.
según el cual el RES«no implica ayudas de Estado en el sentido del artículo 87[CE], apartado 1».

B en G staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
G constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87,

(13) Bijgevolg vormt de maatregel staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
(13) Así pues, la medida examinada constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87,

opruiming van oude banden in Denemarken geen staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag inhoudt en besloot in oktober het dossier te sluiten.
concluyó que no implicaba ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE; en el mes de octubre, decidió archivar el expediente.

de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk mogelijk staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
concedido a BT y Kingston Communications una ayuda estatal en el sentido del artículo 87,

lid 2, van Verordening(EU) 2015/1589 dat de regeling waarmee NLB wordt gecompenseerd voor de rechtsgevolgen van de lopende gedingen in Kroatië, geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU behelst.
el mecanismo que ofrece compensación a NLB por las consecuencias jurídicas relacionadas con los litigios en curso en Croacia no supone ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

er staatsmiddelen mee zijn gemoeid. Zij vormen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
por lo que se trata de recursos del Estado y constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87,

wordt ingesteld in het kader van het verkoopproces, zodat zij geen staatssteun in de zin van artikel 107 VWEU vormt.
por tanto, no constituiría ayuda estatal en el sentido del artículo 107 del TFUE.

Aangezien steun die op grond van de de-minimisregel wordt verleend, geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1,
Dado que las ayudas concedidas sobre la base de normas de minimis no constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 107,

de litigieuze maatregel staatssteun in de zin van artikel 92,
la medida controvertida constituye una ayuda de Estado en el sentido del artículo 92,

(26)"buitengewone openbare financiële steun": staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1,
(26)«ayuda financiera pública extraordinaria»: ayudas estatales según el sentido del artículo 107,

Percentages die variëren naargelang van de maatregelen( van 50 tot 100%); 440 EUR/ha voor de agromilieumaatregel; bepaalde maatregelen zijn geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
algunas medidas no son constitutivas de ayudas estatales en la acepción del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.

door Sécuripost geen bijdragen aan de werkloosheidsfondsen zijn betaald, doch zij verklaart op geen enkele wijze waarom zij van mening was dat het feit dat deze regeling verschilde van die van de concurrenten van Sécuripost, geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het Verdrag opleverde.
la menor explicación sobre los motivos que la llevaron a considerar que esta diferencia de régimen con las empresas competidoras de Sécuripost no constituía una ayuda de Estado a efectos del artículo 92 del Tratado.

Zonder te stellen, dat de in 1993 door AT aan HTM verstrekte bijdrage van ongeveer 80 miljoen ECU( zie hiervóór, punt 4) staatssteun in de zin van artikel 92 van het Verdrag is, betoogt verzoekster, dat ingevolge artikel VI van de..
Sin pretender que la aportación de capital realizada por AT en beneficio de HTM en 1993 por valor de aproximadamente 80 millones de ECU(véase el apartado 4 supra) constituya una ayuda de Estado en el sentido del artículo 92 del Tratado.

Voorts heeft de Commissie op 17 juli 1996 besloten dat de dgemene ondersteunende maatregelen voor de bouw van een openbare infrastructuur in Tyrol, geen staatssteun in de zin van het Verdrag vormden, aangezien deze infrastructuur vrij en zonder discriminatie toegankelijk was.
La Comisión decidió también el 17 de julio de 1996 que ciertas medidas generales de apoyo a la construcción de infraestructuras públicas en el Tirol no constituían ayuda según lo dispuesto en el Tratado, ya que el acceso a estas infraestructuras era libre y no discriminatorio.