STAATSSTEUN IN DE ZIN - vertaling in Engels

• state aid within the meaning

Voorbeelden van het gebruik van Staatssteun in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In november besloot de Commissie de zaak van een Duitse regeling voor de verzameling en verwerking van autowrakken afte sluiten omdat zij van oordeel was dat het systeem geen staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1 inhoudt.
In November theComnission decided to close the file in respect of a Dutch scheme for the collectionand disposal of car wrecks as the Commission considered the system does not involve state aid withinthe meaning of Article 92l.

De inning door de Azienda's van een aanzienlijk deel van de havenbelasting is overigens staatssteun in de zin van de artikelen 92
In its view, the fact of the Aziende's receiving a large part of the port charges amounted to State aid within the meaning of Articles 92

Voorts heeft de Commissie op 17 juli 1996 besloten dat de dgemene ondersteunende maatregelen voor de bouw van een openbare infrastructuur in Tyrol, geen staatssteun in de zin van het Verdrag vormden, aangezien deze infrastructuur vrij en zonder discriminatie toegankelijk was.
The Commission also decided on 17 July that general measures tosupport the construction of public infrastructure in Tyrol did not constitute aid within the meaning of the Treaty, since the infrastructure was freely accessible without any discrimination.

ontwikkeling(PB C 83/2 van 11 april 1986) is steun voor fundamenteel onderzoek door openbare onderzoeksinstellingen geen staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag.
aid for fundamental research by public research institutions is not State aid in the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.

De aftrek van de heffingsgrondslag van de uitgaven voor in de staat van heffing verricht onderzoek moet worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 92 EG Verdrag.
The deductibility from the taxable amount of expenditure on research carried out in the State of taxation is to be considered aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.

dan kan deze praktijk worden aangemerkt als misbruik van staatssteun in de zin van artikel 93, lid 2.
this practise could be considered to be a misuse of aid within the meaning of Article 93(2) EEC.

Krachtens deze regel wordt steun voor een onderneming van minder dan 100 000 euro overeen periode van drie jaar niet als staatssteun in de zin van het EG-Verdrag beschouwd, voorzover desteun het handelsverkeer niet ongunstig beïnvloedt
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over aperiod of three years is not considered State aid for the purposes of the Treaty provided that it does notaffect trade

Buitengewone openbare financiële steun": staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1,
Extraordinary public financial support' means State Aid within the meaning of Article 107(1)

In deze aanbeveling wordt uitgelegd dat het garantiestelsel moet worden beschouwd als staatssteun in de zin van het Verdrag: de maatregelen zijn gebaseerd op staatsmiddelen
The recommendation explains that the guarantee system has to be considered to be state aid within the meaning of the Treaty: the measures are based on state resources

Steunmaatregelen die overeenkomstig deze richtlijn worden genomen zijn staatssteun in de zin van artikel 87 van het Verdrag en moeten bij de Commissie worden aangemeld
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to

Bepalingen van deze verordeningen die in bepaalde omstandigheden onder het concept staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1)

ontwikkeling wordt steun aan wetenschappelijke instellingen niet beschouwd als staatssteun in de zin van het EG-Verdrag en de EER-Overeenkomst, tenzij de O& O-werkzaamheden op contractuele basis of in samenwerking met de particuliere sector worden verricht.
aids for R& D, aid to scientific institutions is not considered to be State aid in the meaning of the EC-Treaty and of the EEA-Treaty unless the R& D activities are undertaken on a contractual basis or in collaboration with the private sector.

ontwikkeling wordt steun aan wetenschappelijke instellingen niet beschouwd als staatssteun in de zin van het EG-Verdrag en de EER-Overeenkomst,
aid to scientific institutions is not considered to be State aid in the meaning of the EC-Treaty and of the EEA-Treaty unless the R

Om het verschil tussen staatssteun in de zin van de onderhavige verordening enerzijds en de"algemene maatregelen" anderzijds voor alle betrokkenen te verduidelijken, zou de Commissie er goed aan doen om de algemene maatregelen in een toelichting uitvoerig te omschrijven en deze toelichting vervolgens te publiceren.
The Committee would suggest that the Commission publish an explanatory memorandum describing general measures, in order to ensure that the distinction between aids within the meaning of the regulation in question and'general measures' is clear to all.

vormen die tegemoetkomingen staatssteun in de zin van artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU),
the public intervention constitutes state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU),

leder- en schoenindustrie als staatssteun in de zin van artikel 92,
the Commission categorised as State aid within the meaning of Article 92(1)

van de bestreden beschikking, volgens hetwelk het RES„geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,[EG] inhoudt”.
which states that the RES‘does not involve State aids in the sense of Article 87(1) EC.

EG-Verdrag ingeleide onderzoeksprocedure- Begrip staatssteun in de zin van artikel 92,
of the EC Treaty- Concept of State aid within the meaning of Article 92(1)

In die zaak had het Koninkrijk der Nederlanden in haar verzoekschrift om nietigverklaring van de betrokken beschikking verzocht„voor zover de Commissie[daarin] de bijdragen aan havenautoriteiten verleend[…] aanmerkt[e] als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG” punt 9.
In that case, the Kingdom of the Netherlands had requested in its application the annulment of the decision in question‘in so far as the Commission takes the view therein that the contributions paid to port authorities… constitute State aid for the purposes of Article 87(1) EC'paragraph 9.

compensaties voor openbare-dienstverlening in de verschillende economische sectoren moeten worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1,
24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1)