NIET IN DE ZIN - vertaling in Engels

• not in the sense
• not to the point
• not in terms

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het verschillende materiaal lijkt op elkaar, maar dan weer niet in de negatieve zin zodat het saai wordt.
It is hard to pinpoint one best song, for their material sounds somewhat the same, but not in a way that is becomes boring.

dat is zeker niet in de zin van de stad vaders
that is certainly not in the sense of the city fathers

Strafrecht is ingeschakeld en of op grond van waarschijnlijkheid vaststaat dat de persoon niet in de zin van artikel 28(1)(b)
whether on the balance of probabilities it has been established that the person did not within the meaning of section 28(1)(b)

Niet in de zin van'streng.
Not severe in the sense of severe.

Niet in de zin van'streng'…- Streng?
Not severe in the sense of severe?

Niet in de zin van waar u over praat.
At least not in the sense you're talking about.

Niet in de zin van'streng'…- Streng?
Not"harsh" in the sense of"severe".-Harsh?

God? Niet in de zin van maar één God?
Not in any monotheistic sense. God?

Niet in de zin van stalker, maar meer gedreven.
Not in a Peyton's stalker sort of way. Just driven.

God? Niet in de zin van maar één God.
God? Well, not in any monotheistic sense.

God? Niet in de zin van maar één God?
Not any monotheistic sense. God?

Nou ja, illegaal, maar niet in de zin die wij kennen.
Well, illegal, but not illegal in the sense that we know.

En dan niet in de zin van symptoombestrijding, nee, van herstel.
Not just in the sense of treating symptoms: we're talking about true recovery.

Dan zijn ze blind en niet in de zin van 'justitie is blind'.
Then they're blind and not in the"justice is blind" sense.

Ik bedoel, ik mag je graag, maar… maar niet in de zin van trouwen.
I mean, I like you but… not in the marrying way.

Niet in de zin van hard tellen, maar meer van de puls.
In terms of the pulse of the piece rather than of exact count.

Je bent slank maar niet in de zin van een problematische relatie tot voedsel.
You're slender, but not to the point of a troubled relationship with food.

Niet in de zin dat het baby's zijn, maar beiden hebben toezicht nodig.
But they both have to be supervised. Only in the sense that they're not infants.

Maar meer in diepste zin van mijn wezen. Niet in de zin van mijn fysieke bestaan.
Not in the sense of my physical life, but in the deeper sense of my core self.

En niet in de zin van m'n vriendin heeft een tongpiercing. lk moet me helemaal laten gaan.
It's a total loss of control… And not in a nice, wholesome,"my girlfriend has a pierced tongue" kind of way.