NIET IN DE ZIN - vertaling in Frans

• pas dans le sens
• non dans le sens
• non pas dans l'esprit

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwogen werd MEDIA 2007 open te stellen, niet in de zin van volledig lidmaatschap
Il a été envisagé d'ouvrir MEDIA 2007, non pas au sens d'une participation

Niet in de zin dat derogatie automatisch verdwijnt
Ni au sens que la dérogation disparaîtrait automatiquement

Er bestaat een soortgelijke ironie in het feit dat hij was een van de laatste grote polymaths- niet in de zin van frivool met een brede algemene kennis,
Il en va de même ironie dans le fait qu'il était un des derniers grands polymaths- pas dans le sens futile d'avoir une large connaissance générale,

Daarom heeft hij het woord hypostase/substantie niet in de objectieve zin(in ons aanwezige werkelijkheid)
C'est pourquoi il comprit le terme hypostase/substance non dans le sens objectif(de réalité présente en nous),

Ze groeit, niet in de zin dat ze zich substantieel onderscheidt van de inspiratie die van Jezus Christus en de apostelen afkomstig is,
Elle se développe, non pas dans le sens qu'elle en viendrait à se différencier substantiellement de l'inspiration initiale reçue de Jésus-Christ

en ont niet in de juridisch-technische zin(volgens rechtsvorm en statuten)
d'intérêt économique, non au sens juridique(d'après sa forme juridique

zelfs academisch, doch niet in de zin van dorre ongevoeligheid,
non pas dans le sens d'une insensibilité aride,

antagonistisch niet in de zin van individueel antagonisme,
contradictoire non pas dans le sens d'une contradiction individuelle,

uiteraard niet in de traditionele zin van het woord zoals het door dit Parlement
évidemment pas dans le sens traditionnel du terme dans cette Assemblée

de harmonisering van wetten, maar niet in de zin van een efficiënte bestrijding van fraude.
sur l'harmonisation législative, mais pas dans le sens d'une lutte effective contre la fraude;

Niet in de zin van' streng.
Pas dur dans le sens de sévère.

Niet in de zin van dat kinderen bang van me zijn of zo.
Je veux pas faire peur aux gamins ou ce genre de truc.

Ik bedoel, op een bepaalde manier hebben we haar maar niet in de zin van iemand hebben.
Je veux dire, on l'a coincee, mais pas dans le sens de coincer.

Dit is geen conflict tussen gelijke partijen, niet in de zin van grootte, noch in de zin van drijfveren.
Il ne s'agit pas d'un conflit entre égaux en termes de capacités ou de motivations.

althans niet in de zin van artikel 20, 1°,
du moins au sens de l'article 20,

Het verbod om de eigendom van het merk te betwisten beperkt de mededinging niet in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, omwille van de in punt 15.4, onder a, eerste streepje, genoemde gronden.
En ce qui concerne la propriété, ne constitue pas une restriction de concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1 pour les raisons énoncées au point 15.4 sous a premier tiret.

Van een op de Elincslijst van nieuwe stoffen voorkomende stof die niet in de zin van dit besluit als gevaarlijke stof is ingedeeld,
Pour les substances figurant sur la liste ELINCS des substances nouvelles et non classées comme dangereuses, au sens du présent arrêté, la dénomination peut

Van een op de in artikel 21, lid 1, bedoelde lijst voorkomende stof die niet in de zin van deze richtlijn als gevaarlijke stof is ingedeeld,
Pour les substances figurant sur la liste prévue à l'article 21 paragraphe 1 et qui ne sont pas classées comme dangereuses au sens de la présente directive,

Daarom pleit ik voor een nauwe samenwerking tussen ons buitenlands beleid en ons energiebeleid, niet in de zin dat we dat financieren- dat kunnen we helemaal niet-
C'est pourquoi je plaide en faveur d'une étroite collaboration entre notre politique extérieure et la politique de l'énergie; pas en ce sens que nous la financions- nous ne le pouvons vraiment pas-

Wasmiddelen zijn zeker niet gevaarlijk in de zin van de richtlijn inzake gevaarlijke preparaten.
Les détergents ne sont pas dangereux au sens de la directive sur les préparations dangereuses.