IN DE LAATSTE ZIN - vertaling in Frans

• dans la dernière phrase

Voorbeelden van het gebruik van In de laatste zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In artikel3( e) wordt nu een zeer heldere definitie gegeven. Daarbij wordt in de laatste zin van dat artikel bepaald dat bestuurders die niet aan de in de definitie gegeven criteria voldoen,
Nous disposons à présent d'une définition très claire reprise dans l'article 3(e), et la dernière phrase de cet article en est une bonne synthèse: les transporteurs qui ne sont pas repris dans la liste des critères inclus dans la définition seront traités comme

al dan niet elektronisch, ongeacht door wie zij zijn uitgegeven zonder iets te veranderen aan de uitzonderingen in de laatste zin van de derde overweging
quel qu'en soit l'organisme d'émission sans préjudice des exclusions prévues à la dernière phrase du troisième considérant

b, worden in het eerste streepje, in de laatste zin het woord" mogen" vervangen door het woord" moeten", en de woorden" niet de woorden" afzonderlijk kunnen worden opgeslagen van", en wordt de bepaling onder het tweede streepje opgeheven;">
précédé d'un premier tiret, les mots dans la dernière phrase" ne peuvent être entreposés avec les matières premières les mots"doivent pouvoir être entreposés séparés des matières premières et des", et la disposition sous le deuxième tiret est abrogée;">

In de laatste zin van hetzelfde lid moeten de woorden« zal… in een andere taal dan de twee voornoemde talen,… worden vertaald» worden vervangen door de woorden« zal… in een andere taal dan het Nederlands of het Frans,… worden vertaald in de taal van de procedure overeenkomstig artikel 51/4,§§ 2 en 3, van de wet».
Dans la dernière phrase du même alinéa, les mots« dans une autre langue que les deux langues susmentionnées sera traduit» seront remplacés par les mots« dans une autre langue que le français ou le néerlandais sera traduit dans la langue de la procédure conformément à l'article 51/4,§§ 2 et 3 de la loi».

In de laatste zin van het vijfde lid van artikel 43 van hetzelfde decreet worden de woorden« vermeerderd met de intresten toegekend tegen een rentevoet van 0,5 percent per kalendermaand vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van eerste opgeschorte heffing tot
Dans la dernière phrase du cinquième alinéa de l'article 43 du même décret, les mots« majorés par les intérêts attribués à un taux d'intérêt de 0, 5 pour cent par mois calendrier à partir du premier jour

In de laatste zin van artikel 3, paragraaf 1 van de Franse tekst moet het lidwoord« la»
Dans la dernière phrase de l'article 3, paragraphe 1 du texte français,

24 december 1999, worden in de laatste zin, de woorden« Technische raden bedoeld in artikel 27,
24 décembre 1999, dans la dernière phrase, les mots« Conseils techniques visés à l'article 27,

In afwijking van het bepaalde in de laatste zin van de eerste alinea van lid 1 kan het tot aanstelling bevoegde gezag besluiten
Par dérogation au paragraphe I, premier alinéa, dernière phrase, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider que seul le quatrième

Amendement 7: in de laatste zin van overweging 10 wordt nu gesteld
Amendement 7: la dernière phrase du considérant 10 établit désormais

wordt deze mogelijkheid in bovengenoemde Richtlijn uitgebreid zoals in de laatste zin van paragraaf 1.1 is omschreven.
la proposition de directive à l'examen étend cette possibilité tel qu'indiqué à la dernière phrase du point 1.1.

In de laatste zin worden de volgende wijzigingen aangebracht.
Dans la dernière phrase, sont apportées les modifications suivantes.

Paragraaf 5.9: een passage in de laatste zin te schrappen.
Paragraphe 5.9, suppression d'un mot dans la dernière phrase.

In de laatste zin wordt„ de lening
Dans la dernière phrase, les mots« prêt

In de laatste zin worden de woorden" centrale raad" vervangen door de woorden" raad van bestuur.
Dans la dernière phrase, les mots"conseil central" sont remplacés par les mots"conseil d'administration.

In dat opzicht is de Commissie het eens met de opmerkingen van de Rekenkamer in de laatste zin.
À cet égard, la Commission approuve les observations de la Cour contenues dans la dernière phrase.

In de laatste zin van lid 8 worden de woorden" het volgende kwartaal" vervangen door" de volgende maand";
Au paragraphe 8, dans la dernière phrase, le mot«trimestre» est remplacé par le mot«mois».

Deze uitzondering wordt in de laatste zin van de zesde overweging van de richtlijn aldus gerechtvaardigd: “gezien het gevaar van bedrog”.
Cette exception trouve sa justification dans la dernière phrase du sixième considérant de la directive, qui mentionne les"risques de fraude.

Niet duidelijk is wat in de laatste zin precies bedoeld wordt
L'objectif qui est visé dans la dernière phrase reste obscur;

In§ 5, eerste lid wordt in de laatste zin de woorden" op 100 frank" vervangen door de woorden" op 2,4789 euro";
Au§ 5, premier alinéa, dernière phrase, les mots"à 100 francs" sont remplacés par les mots"à 2,4789 euros";

In het derde lid, worden in de laatste zin de woorden« de Hoge Raad voor de Volksopleiding» vervangen door de woorden« de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding».
Dans l'alinéa trois, dans la dernière phrase, les mots"le Conseil supérieur de l'Education populaire" sont remplacés par les mots"le Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture.