NIET IN DE ZIN - vertaling in Spaans

• no en el sentido
• no en términos

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom heeft hij het woord hypostase/substantie niet in de objectieve zin(in ons aanwezige werkelijkheid)
Por eso entendió el término hipóstasis/sustancia no en sentido objetivo(de realidad presente en nosotros),

Daarom heeft hij het woord hypostase/substantie niet in de objectieve zin(in ons aanwezige werkelijkheid)
Por eso entendió el términohipóstasis/sustancia no en sentido objetivo(de realidad presente en nosotros),

hoe wij de bepalingen van het Verdrag kunnen aanwenden om zover mogelijk te gaan, niet in de zin van een controle op de centrale bank- er is immers geen controle aangezien er geen sanctiemogelijkheid is-
cómo podríamos utilizar las disposiciones del tratado para llegar lo más lejos posible, no en el sentido de un control del Banco Central, ya que no habrá control puesto que no hay sanción,

Niet in de zin.
No en el sentido.

Niet in de zin van'streng'.
No severo en el sentido de severo.

Niet in de zin die jij bedoelt.
No en el sentido al que te refieres.

Dat is niet in de zin van Allah.
Este no es el caso de Allah.

Het werkt niet in de zin dat het niet werkt.
No funciona en el sentido de que no funciona.

Natuurlijk niet in de zin van prehistorische menselijke fossiele sporen.
Por supuesto, no en el sentido de las huellas fósiles humanas prehistóricas.

Niet in de zin dat arme mensen een revolutie richten.
No en el sentido de que los pobres etapa de una revolución.

Niet in de zin dat arme mensen een revolutie richten.
No en el sentido de que los pobres ponen en marcha una revolución.

Niet in de zin van een zero-zero-zero spel,
No en el sentido de un juego de cero-cero-cero,

Niet in de zin dat zij verandert in haar waarheid,
Pero no en el sentido de que cambie en su verdad,

Een eventuele veroorzaker van de overgang verschijnt normaal gezien niet in de zin.
El eventual causante del pasaje normalmente no aparece en la frase.

Ik zeg dat wel tegen, maar niet in de zin van de heer Blokland.
Se lo digo al Sr. Blokland, pero no en el mismo sentido que él.

Het is vrij in de zin van vrijheid, niet in de zin van gratis bier.
Es libre en el sentido de la libertad, no en el sentido de cerveza gratis.

Het is vrij in de zin van vrijheid, niet in de zin van gratis geld.
Libre en el sentido de libertad no en el sentido de gratis.

Opmerking: Het gebruik van cheat codes is natuurlijk niet in de zin van de ontwikkelaars.
Nota: El uso de los códigos de trucos, por supuesto, no en el sentido de los desarrolladores.

Maar velen van ons weet het niet in de zin dat we ze zelf hebben ervaren.
Pero muchos de nosotros no sé en el sentido de que los hemos experimentado nosotros mismos.

De Bijbel gebruikt dus “vader” niet in de zin van letterlijke vader of voorvader in deze verzen.
La Escritura no está usando la palabra“padre” en el sentido de un padre o antepasado literal en estos versos.”.