EL CASO - vertaling in Nederlands

• het geval
• de zaak
• geldt
• case
• t geval

Voorbeelden van het gebruik van El caso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El caso desde el principio.
De affaire vanaf het begin.

Espero que no se dé el caso.
Dat is neem ik aan niet het geval?

El caso permanece abierto y sin resolver.
Het dossier blijft open en onopgelost.

Hemos visto que el caso Puerto era cien veces más sofisticado.
Het is duidelijk gebleken dat de affaire Puerto honderd keer ingewikkelder is.

El caso de la bioenergía ilustra el problema de las soluciones de compromiso.
De casus van bioenergie geeft een goed voorbeeld van het probleem van uitruilen.

El caso que nos asignaron. Nos han dado información errónea, o nos han engañado.
Met de zaak die we nu hebben, zijn we bedrogen.

El caso Filomena fue publicado con permisión del cliente.
De casus Filomena is met volledige toestemming van cliënte gepubliceerd.

El caso fue presentado por cinco parejas masculinas israelíes casadas en Canadá.
De rechtszaak was ingediend door vijf Israëlische homo-echtparen die huwden in Canada.

Pero este no es el caso.
Maar het is hier niet van toepassing.

Ahora el tribunal tiene que lidiar con la cuestión de cómo tratar el caso.
Nu moet de rechtbank de vraag behandelen hoe om te gaan met de zaak.

Violaciones de los derechos humanos en China, especialmente el caso de Liu Xiaobao.
Schending van de mensenrechten in China, met name de zaak Liu Xiaobao.

todo el mundo estuvo de acuerdo en cerrar el caso.
er is afgesproken dat het dossier verzegeld werd.

Albeda Ministro de Asuntos Sociales fue también el caso en el estómago.
Minister Albeda van Sociale Zaken zat ook met de zaak in de maag.

Miramos el caso.
We bekeken de casus.

Pero no parece que sea el caso.
Maar dat lijkt nu niet van toepassing te zijn.

Esos‘play-offs' podrían verse perturbados por el caso del Palermo.
De play-offs kunnen wel nog in het gedrang komen door het dossier rond Palermo.

El caso suave bolsa protectora con estilo está diseñado específicamente para iPad/ iPad 2
De stijlvolle beschermende zachte tas case is speciaal ontworpen voor iPad/ iPad 2

Entonces cómo piensas que sé todo eso del caso de amnesia; tú misma dijiste que era imposible.
Hoe zou ik anders al die dingen weten in 't geval van die geheugenverlies? Zelfs jij zei dat het onmogelijk was.

Auto del sueño y despertar cubierta de la caja con el caso trasero duro para ipad aire/ ipad 5(colores surtidos).
Auto slapen en wakker case cover met harde achterkant van de behuizing voor ipad lucht/ ipad 5(verschillende kleuren).

No es práctica de la Iglesia el interferir con las autoridades y, en particular, en el caso de Bernadette Soubirous nos atendremos a nuestra política de guardar las distancias.
De kerk bemoeit zich niet met de overheid. En vooral in 't geval van Bernadette Soubirous houden we ons 't liefst afzijdig.