IN DE EERSTE ZIN - vertaling in Spaans

• en la primera frase
• en la primera oración
• en la primera línea
• en el primer sentido

Voorbeelden van het gebruik van In de eerste zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn identiteit laat of de auteur zijn identiteit tijdens de in de eerste zin aangegeven termijn openbaart, geldt de in lid 1 vastgestelde termijn.
el autor revela su identidad durante el período mencionado en la primera frase, el plazo de protección aplicable será el previsto en el apartado 1.

Van vier naar zes maanden bij collectieve overeenkomst of bedrijfsakkoord tussen de sociale partners verwijzing naar art. 17(3) in de eerste zin van art.
De cuatro a seis meses mediante convenios colectivos o acuerdos celebrados entre los interlocutores sociales(referencia al apartado 3 del artículo 17 en la primera frase del apartado 4 del mismo artículo).

deze andere activa voldoen aan de in de eerste zin genoemde vereisten.
esos otros activos cumplan los requisitos establecidos en la primera frase del presente apartado.

in het geval van een vertegenwoordiger als bedoeld in de eerste zin van artikel 92, lid 3;
no se trate de un representante de los mencionados en la primera frase del artículo 92, apartado 3;

Bij gebreke van toestemming binnen de in de eerste zin bedoelde termijn wordt de betrokken rechter geacht met pensioen te zijn gegaan vanaf de dag waarop hij de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt.
Si no obtiene una autorización dentro el plazo mencionado en la frase primera, se considerará que el juez se encuentra en situación de jubilación a partir del día en que cumpla 65 años de edad.

Indien de president niet binnen de termijn bedoeld in de eerste zin zijn goedkeuring geeft, wordt de betrokken rechter geacht met pensioen te zijn
Si no obtiene una autorización dentro el plazo mencionado en la frase primera, se considerará que el juez se encuentra en situación de jubilación a partir del día en

Het bevoegde orgaan kan het in de eerste zin van artikel 64, lid 1, onder c, bedoelde tijdvak verlengen tot het einde van de periode waarin een recht op uitkering bestaat.
La institución competente podrá ampliar el período al que se refiere el artículo 64, apartado 1, letra c, primera frase, hasta el final del período con derecho a prestaciones.

Van de in de eerste zin bedoelde afgeleide instrumenten mag uitsluitend gebruik worden gemaakt
La utilización de productos derivados con arreglo a la primera frase sólo será admisible cuando se persiga eliminar

In april 2005 heeft het Parlement een resolutie aangenomen waarin, in de eerste zin, wordt gesteld dat er sprake is van discriminatie van Roma in de lidstaten van de Europese Unie.
En abril de 2005, el Parlamento aprobó una resolución que en su primera frase declara que existe discriminación contra la minoría romaní en los Estados miembros de la Unión Europea.

Dadelijk in de eerste zin voert Hume dus de opvatting
Ya en su primera frase, pues, aduce Hume la opinión de

De LidStaten kunnen eisen dat in de gegevens, bedoeld in de eerste zin, ook de bezoldigingen worden begrepen voor werkzaamheden in ondernemingen waarmee de in artikel 32 of artikel 33 bedoelde betrekkingen bestaan.
Los Estados miembros podrán exigir que las remuneraciones autorizadas en razón de las funciones ejercidas en empresas con las que existan las relaciones a que se refiere el artículo 32 o el artículo 33, se incluyan igualmente en las indicaciones a que se refiere la primera frase.

33 bedoelde betrekkingen bestaan, in de in de eerste zin bedoelde gegevens worden vermeld.
el artículo 33, se incluyan igualmente en las indicaciones a que se refiere la primera frase.

andere schadelijke stoffen in de eerste zin van filtertubular mesh stromen,
otras sustancias nocivas en la primera frase de malla filtertubular,

Het is juist dat het Gerecht in de eerste zin van punt 134 van het bestreden arrest het vierde gunningscriterium vermeldt, terwijl het in de punten 112 tot
El Tribunal General menciona el cuarto criterio de adjudicación en la primera frase del apartado 134 de la sentencia recurrida,

Op te staan, gebaseerd op je persoonlijke ervaring in de eerste zin, maar dan stel je voor om een derde partij service in de tweede zin te gebruiken,
En base a su experiencia personal en la primera oración, pero luego sugiere utilizar un servicio de terceros en la segunda, lo que básicamente significa

De invoering van beperkingen in de loop van de overgangsperiode bedoeld in de eerste zin van dit lid, laat evenwel de rechten en verplichtingen van de
No obstante, la introducción de restricciones durante el período transitorio referido en la primera frase del presente apartado no afectará a los derechos

dient te worden gewijzigd; hij kan de in de eerste zin van dit lid vermelde periode zo nodig verlengen.
del Anexo I y, en su caso, en que medida; en su caso, podrá prolongar el período mencionado en la primera frase.

Het personeel van de Autoriteit dat het in de eerste zin genoemde advies geeft, mag niet betrokken zijn bij wetenschappelijke werkzaamheden, ook niet in
El personal de la Autoridad que preste el asesoramiento mencionado en la frase primera no participará en ninguna labor científica, incluidas las contempladas en el artículo 28,

In de eerste zin van punt 1 van deel II worden de woorden »van één kloon afkomstige apomictische rassen van Poa spp." vervangen door de woorden »en van rassen van Poa pratensis als bedoeld in het tweede gedeelte van de derde zin van punt 4 van bijlage I".
En la Sección II, número 1, primera frase, se sustituyen las palabras» y las variedades apomícticas monoclonales de Poa spp.» por las palabras« y las variedades de Poa pratensis contempladas en la segunda parte de la tercera frase del número 4 del Anexo I».

Aldus wordt in de eerste zin van punt 25 van de considerans van die richtlijn verklaard dat„[de beleidslijnen
Tal como precisa la frase primera del vigesimoquinto considerando de la misma Directiva,«las políticas