IN DE BREEDSTE ZIN - vertaling in Frans

• au sens large
• dans le sens le plus large

Voorbeelden van het gebruik van In de breedste zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo dienen er bijvoorbeeld diverse debatten te worden georganiseerd met betrekking tot het sociale vraagstuk in de breedste zin des woords. Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de nieuwe rol die de euro en de Europese Centrale Bank dienen te spelen.
Par exemple, toute la question sociale au sens le plus large du mot devrait donner lieu à des débats autour du rôle nouveau à faire jouer à l'euro et à la Banque centrale européenne.

het"vriendje-rig" is om me te verdedigen… maar alleen in de breedste zin des woords. En dat gaat hier niet op.
ça fait très copain, dans le sens large du terme, ce qui n'est pas du tout le cas ici.

ten einde een omgeving tot stand te brengen die kennis in de breedste zin van het woord stimuleert.
de promouvoir un contexte qui stimule la connaissance au sens le plus large du terme.

publicatie en/of communicatie in de breedste zin van het woord opleveren.
la publication et/ou la communication au sens le plus large du mot.

publicatie en/of communicatie in de breedste zin van het woord opleveren.
de publication et/ou de communication au sens le plus large du terme.

Ik erkende volledig," bekende Mitchell,"dat er iets kan worden gezegd over het woord spiritueel, dat in de breedste zin wordt gebruikt, en helemaal niet in enige religieuze zin..
Je reconnaissais entià ̈rement, admit M. Mitchell, qu'il fallait peut-Ãatre commenter le mot"spirituel", qui est utilisé au sens le plus large, pas du tout dans un sens religieux.

publicatie en/of communicatie in de breedste zin van het woord opleveren.
la publication et/ou la communication au sens le plus large du mot.

In dit initiatiefadvies wordt nader ingegaan op de noodzaak om de ondernemersgeest in de breedste zin des woords te bevorderen als een sleutelfactor voor sociale en economische ontwikkeling, en dus ook op
Le présent avis d'initiative portera en priorité sur la nécessité de promouvoir l'esprit d'entreprise au sens large en tant que facteur essentiel de développement social

Vereisten- Enige(hands-on) ervaring met composiet in de breedste zin van het woord is een sterke pré- Je bent geïnteresseerd in techniek
Prérequis- Une expérience pratique dans le domaine des matériaux composites au sens large est un grand plus.- Vous êtes intéressé dans les technologies

kan het sociale beleid( in de breedste zin van de term) niet voorbijgaan aan de noodzaak om de creatieve vermogens van de individuele burger met alle mogelijke middelen te stimuleren en te mobiliseren.
la politique sociale au sens large du terme ne peut rester indifférente à la nécessité d'encourager et de mobiliser par tous les moyens possibles la créativité individuelle.

maar hulp in de breedste zin van het woord.
d'une assistance au sens large du terme.

binnenlandse aangelegenheden, waaronder migratie in de breedste zin van het woord, de strijd tegen de georganiseerde misdaad
d'affaires intérieures couvrant la migration au sens le plus large, la lutte contre la criminalité organisée

sociale innovatie in de breedste zin van het woord, met name wat betreft het vermogen van werknemers
l'innovation sociale au sens le plus large, notamment pour ce qui est de l'adaptabilité des travailleurs

Om de mogelijkheden van wetenschap en technologie ten volle te benutten om de kwaliteit van leven- in de breedste zin- van de Europese burgers steeds verder te verbeteren,
Pour qu'elles puissent déployer tout leur potentiel d'amélioration permanente de la qualité de la vie- au sens le plus large- des Européens, il faudra instaurer de nouvelles relations

Een fanfare is, in de breedste zin, een groep van uitvoerende kunstenaars die bestaan uit instrumentale musici
Une fanfare, dans les termes les plus larges, un groupe d'artistes qui se composent de musiciens instrumentaux

de Gemeenschap moet kunnen beschikken over de middelen om haar bezittingen in de breedste zin van het woord te beschermen.
selon laquelle la Communauté devrait et doit disposer des moyens nécessaires pour protéger sa propriété au sens le plus large.

Deze discussie geeft aan dat doelmatige instrumenten voor de verrekening van de externe kosten van ongelukken op de weg dienen te zijn gericht op vermindering van het nemen van risico's, in de breedste zin van het woord, en derhalve dienen te worden ingevoerd op het niveau van de individuele autorijder.
Cette discussion montre que pour réussir à internaliser les coûts externes des accidents de la route, les instruments doivent réduire la prise de risque au sens le plus large et doivent donc viser les conducteurs individuellement.

wordt er volop gewerkt aan de wederopbouw van de samenleving, in de breedste zin van het woord.
a commencé à reconstruire sa société post-guerre, au sens le plus large du terme.

de bestaande problemen en moeilijkheden die betrokken partijen ervaren bij het uitoefenen van hun rechten op de interne markt, in de breedste zin van het woord.
des difficultés auxquelles les parties concernées sont confrontées lorsqu'elles exercent les droits qui sont les leurs dans le marché intérieur, au sens le plus large possible.

tegelijkertijd ook een civiel corps dat in de breedste zin van het woord vredestichtend is en niet bij voorbaat al deel uitmaakt van de militaire component.
simultanément d'un corps civil pacificateur, au sens le plus large du terme, qui ne soit pas intégré dès le départ dans la composante militaire.