STAATSSTEUN IN DE VORM - vertaling in Spaans

• ayudas estatales en forma
• ayuda estatal en forma
• ayudas de estado en forma

Voorbeelden van het gebruik van Staatssteun in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

15 besluiten waarin staatssteun in de vorm van garanties werd goedgekeurd, en negen besluiten waarin maatregelen met rentesubsidie werden goedgekeurd.
15 decisiones por las que aprobaba ayudas estatales en forma de garantía y nueve decisiones por las que aprobaba diversas medidas en forma de tipos de interés subvencionados.

Gezien de ontwerpbeschikking van de Commissie betreffende de toepassing van artikel 86 van het Verdrag op staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst die wordt toegekend aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen van 18 februari 2004, zoals op 8 september 2004 ter advies voorgelegd aan het Europees Parlement.
Visto el proyecto de Decisión de la Comisión relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 86 del Tratado a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general, de 18 de febrero de 2004, transmitido al Parlamento Europeo para dictamen el 8 de septiembre de 2004.

in de kaderregeling van de EU inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst(2011)(5)
el Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público(2011)(5)

nr.800/2008 valt), staatssteun voor risicokapitaal, staatssteun in de vorm van garanties en staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst.
nº 800/2008), las ayudas estatales al capital riesgo, las ayudas estatales en forma de garantías y las ayudas estatales en forma de compensación de servicio público.

lid 2, EG op staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst die wordt toegekend aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen, de communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst,
apartado 2, a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de SIEG, al proyecto de marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público

JDe staatssteun in de vorm van de voorkeursprijs voor een terrein en van een voorkeurtarief voor de zuiveringsheffing, die Frankrijk ten gunste van
Se declara incompatible con el mercado común la ayuda estatal en forma de precio preferencial de un terreno

De staatssteun in de vorm van kortingen op de heffing voor de financiering van de steun voor de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen[…]
La ayuda estatal consistente en reducciones en el recargo para la financiación de la ayuda a la electricidad procedente de fuentes de energía renovable[…]

Staatssteun in de vorm van garanties.
Ayudas estatales en forma de garantía.

Aangenomen over staatssteun in de vorm van garanties.
Estatales en forma de garantías.

Staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst.
Ayudas estatales en forma de compensación por servicio público.

EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensaties voor de openbare dienst.
Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público.

Een communautair kader vaststellen voor staatssteun in de vorm van compensatie voor openbare dienstverlening;
Adoptará, antes de julio de 2005, un marco comunitario sobre las ayudas estatales en forma de compensaciones por servicio público.

Opmerkingen over het ontwerp voor de communautaire inpassing van staatssteun in de vorm van compensatie voor overheidsdiensten.
Proyecto de marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público EL COMITÉ DE LAS REGIONES.

Voorts wordt in de mededeling uitgelegd wat de consequenties zijn van het nietaanmelden van staatssteun in de vorm van garanties.
Además, en la comunicación se explican las consecuencias que implica el incumplimiento de la obligación de notificar las ayudas estatales en forma de garantías.

Gezien de mededeling van de Commissie getiteld"EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst(2011)"(17).
Vista la Comunicación de la Comisión titulada«Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público(2011)»(17).

Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EGVerdrag op staatssteun in de vorm van garanties.
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía.

Verzoekt de Commissie de hernationalisering van openbare diensten in de EU-lidstaten nauwlettend in de gaten te houden en illegale staatssteun in de vorm van compensaties voor openbare diensten te voorkomen;
Insta a la Comisión a que controle estrechamente la renacionalización de servicios públicos en los Estados miembros de la Unión e impida que se concedan ayudas estatales ilegales en forma de compensación por servicio público;

Mededeling van de Commissie tot wijziging van de geldigheidsduur van de mededeling van de Commissie- communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst( 1).
Comunicación de la Comisión por la que se modifica el período de aplicación de la Comunicación de la Comisión- Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público( 1).

Deze beginselen zijn momenteel vastgelegd in de Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties(1).
Estos principios se recogen ahora en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía(1).

In het licht van de criteria die zijn neergelegd in de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen[107 en 108 VWEU] op staatssteun in de vorm van garanties PB 2008,
Con arreglo a los criterios establecidos en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos[107 TFUE] y[108 TFUE] a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía DO 2008,