DA SENTIDO - vertaling in Nederlands

• betekenis geeft
• zin geeft
• betekenis geven

Voorbeelden van het gebruik van Da sentido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quienes y que nos importa, luchar por ellos, eso es lo que da sentido.
Om wie en om wat we geven, dat geeft zin aan ons leven.

RFC 871, da sentido a un host como un sistema informático de propósito general que está conectado a una red de comunicaciones.
RFC 871 geeft het betekenis aan een host als algemeen computersysteem dat is aangesloten op een communicatienetwerk.

Da sentido a todo lo que hacemos y es la razón por la que venimos a trabajar cada mañana.
Het geeft betekenis aan alles wat we doen en het is de reden dat we elke ochtend naar ons werk komen.

Y este lazo, Io llevo conmigo a todas partes, y está conmigo y da sentido a todo Io que hago, a las cosas, a todo.
En die neem ik overal mee naartoe. En het geeft zin aan alles wat ik doe, de dingen, aan alles.

Da sentido al lugar, e inicia el diálogo con la extensión anterior.
Het verleent betekenis aan de plek en gaat de dialoog aan met de eerder gerealiseerde uitbreiding.

¿Es la muerte que da sentido a la vida al final?
Is het dood dat het uiteindelijk betekenis geeft aan de zin van het leven?

Todo ello ha soportado el paso del tiempo y de la historia y da sentido y mayor identidad al gentilicio tachirense
Dit heeft de test van de tijd en de geschiedenis stond en geeft een grotere betekenis en identiteit te Gentile Venezolaanse Tachira

los"how-tos" que guía y da sentido a la conducta.
het'hoe-tos' die gids en geven richting aan gedrag.

Mi objetivo es intentar mostrar, a través de sus palabras y acciones, cómo su vida da sentido a la nuestra de una forma maravillosa.
Mijn streven is hier om aan Zijn woorden en daden te laten zien hoe prachtig zijn leven zin geeft aan het onze.

poseo una voz interna consistente y clara que da sentido a todo el universo.
consistente innerlijke stem heb die het hele universum zijn betekenis geeft.”.

El microbiólogo, cree que Susie podría llevar muerta las tres semanas, lo que da sentido a cuando paró su actividad telefónica.
De microbioloog denkt dat Susie dood kon zijn gedurende de gehele drie weken, hetgeen klopt met het stoppen van haar telefoon activiteit.

ido de cierta manera, fácil, y da sentido a las luchas que puedan haber surgido.
gemakkelijke manier had moeten zijn en geeft betekenis aan elke worsteling die mogelijk is opgekomen.

Este pasaje retrógrado de Mercurio augura un tiempo para reflexionar sobre lo que nos inspira a la acción, lo que da sentido a nuestra vida y cómo podemos expresar esos valores en todos los días.
Deze retrograde passage van Mercurius voorspelt een tijd voor reflectie over wat ons inspireert tot actie, wat ons leven betekenis geeft en hoe we het kunnen aanpakken van die waarden in onze elke dag.

Una vez que ha encontrado un propósito que le da sentido a su vida, aprende rápidamente
Als je eenmaal een doel hebt gevonden dat je leven zin geeft, leer je snel dat het verschil

historias de las personas, nuestro plan de estudios proporciona valor a la forma en que cada persona construye su propia realidad y da sentido a sus experiencias de vida.
helpt ons curriculum waarde toe te kennen aan de manier waarop elke persoon zijn/ haar eigen realiteit construeert en betekenis geeft aan zijn/ haar eigen levenservaringen.

Si ayudar a otros da sentido a tu vida, dependes de que otros estén peor que tú para que tu vida siga teniendo sentido
Als andere mensen helpen je leven zin geeft, ben je ervan afhankelijk

lo que más nos estiman y lo que da sentido a nuestra vida.
datgene waar we ons dierbaar voor zijn en wat ons leven betekenis geeft.

como horizonte que da sentido a la pena cotidiana.
als een horizon die zin geeft aan de dagelijkse pijn.

este mayor propósito- lo que da sentido a todos los aspectos menores de ti mismo,
dit groter doel- dat betekenis geeft aan alle mindere aspecten van jezelf

principio que da sentido a la escalera.
een beginsel dat zin geeft aan de trap;….