DEZELFDE ZIN - vertaling in Spaans

• mismo sentido
• misma frase
• misma oración
• misma línea
• mismo modo
• igual sentido
• un sentido similar
• modo similar
• mismos términos
• idéntico sentido

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bodybuilding en feesten zijn namelijk twee woorden die jij niet of vrijwel nooit in dezelfde zin zet.
Culturismo y fiesta son dos palabras que casi nunca pones en la misma oración.

Soms kan de auteur van de definitie van het woord te vertellen in dezelfde zin, of in de volgende zin..
A veces, el autor puede decir la definición de la palabra correcta en la misma oración o en la siguiente oración..

het zelfstandige naamwoord direct terug verwijst naar het onderwerp van dezelfde zin.
el nombre al que se refieren es del sujeto de la misma oración.

‘moet' dicht bij elkaar gebruikte in dezelfde zin.
alguien usó las palabras"usted" y"debe" juntas en la misma oración.

Niet iedere oom krijgt van zijn nicht te horen 'sperma en tieten' in dezelfde zin.
No todos los tíos pueden oír a su sobrina decir"acabar" y"tetas" en la misma oración.

Zie in dezelfde zin punt 236 van de conclusie van advocaat-generaal Jacobs in de zaak die tot het arrest PreussenElektra heeft geleid.
Véase en este mismo sentido el punto 236 de las conclusiones presentadas por el Abogado General Jacobs en el asunto en que recayó la sentencia Preussen Elektra, antes citado.

De"migratiestromen" worden eens te meer, en wel in een en dezelfde zin, in verband gebracht met"transnationale misdaad" of"terrorisme".
Los"flujos migratorios" se vuelven a asociar, en una misma frase, a la"delincuencia transnacional" o al"terrorismo".

Maar als dit praktisch dezelfde zin van de 12 huizen tijdens de race!
Pero si esto es prácticamente la misma sentencia de 12 casas durante la carrera!

In dezelfde zin is het een methode die handig is
En el mismo efecto, es un método que es útil

In dezelfde zin is het volgens ons belangrijk om een duidelijke scheiding aan te brengen tussen de bewustmakingsacties van het Europees Parlement en die van de nationale parlementen.
En este mismo sentido, nos ha parecido importante separar bien las acciones de sensibilización que debe llevar a cabo el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales.

Hetzelfde geldt voor de Commissie: artikel 25, lid 2, punt b moet derhalve in dezelfde zin worden gewijzigd.
Análogas medidas serán aplicables a la Comisión, por lo que la letra b del apartado 2 del artículo 25 debería completarse en este mismo sentido.

ze zeiden vaak dezelfde zin.
pero había una frase que usaron varias veces.

van het bestreden arrest; in dezelfde zin punt 289, laatste zin,
véase en este mismo sentido el apartado 289,

animatie worden vaak gebruikt in dezelfde zin te beschrijven van de beste animatiefilms.
animación se utilizan con frecuencia en la misma frase para describir las mejores películas de dibujos animados.

In dezelfde zin in verband met het grondrecht op eerbiediging van het gezinsleven, arrest Gezinshereniging(aangehaald in voetnoot 22,
En el mismo sentido, en relación con el derecho fundamental al respeto de la vida familiar,

berispt hem altijd met dezelfde zin op een vaste toon,
siempre repréndalo con la misma frase en tono firme,

Aan de andere kant moeten we er in dezelfde zin op wijzen dat hoe meer de intensiteit van de modus is,
Por otro lado, tenemos que señalar en el mismo sentido, que cuanto mayor sea la intensidad del modo,

In dezelfde zin heeft entiteit I 46‑15 gepreciseerd
En el mismo sentido, la entidad I 46‑15 precisó

Hij kan dezelfde zin telkens opnieuw zeggen
Puede decir la misma frase una y otra vez, si lo desea,

In dezelfde zin is het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten van mening dat„het enkele feit
En la misma línea, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea considera que«el mero hecho de