DEZELFDE ZIN - vertaling in Duits

• gleichen Sinne
• derselbe Satz

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit amendement kan worden aanvaard mits met een herformulering in dezelfde zin nader wordt verduidelijkt dat“ verdere wijzigingen worden aangebracht” in plaats van“ verdere wijzigingen moeten worden aangebracht”.
Die Abänderung kann vorbehaltlich einer Neuformulierung akzeptiert werden, die zur weiteren Klarstellung beiträgt, indem sie im selben Satz hinzufügt, dass„ weitere Änderungen durchgeführt werden“ anstatt„ notwendig sind“.

In dezelfde zin arrest van 8 juli 2003,
Im selben Sinne Urteil vom 8. Juli 2003,

In dezelfde zin luidt het in de resolutie van de Raad
In demselben Sinne heißt es in der Entschließung des Rates

In dezelfde zin zal overleg met een kinderpsycholoog ook nuttig zijn in verschillende stadia van het opgroeien van een baby.
In demselben Sinne sind Konsultationen mit einem Kinderpsychologen auch in verschiedenen Stadien des Aufwachsens eines Babys von Nutzen.

Onvermijdelijk gebruiken ze gewoon het woord rechtvaardigheid in dezelfde zin, alsof die twee op de een of andere manier verwant zijn aan elkaar.
Unvermeidlicherweise benutzen sie auch das Wort Justiz im gleichen Satz, als wenn die beiden Begriffe irgendwie miteinander zu tun hätten.

Zorg ervoor dat u dezelfde zin ergens anders op uw pagina,
Nur stellen Sie sicher, dass Sie den gleichen Satz irgendwo auf Ihrer Seite haben,

operazanger passen niet in dezelfde zin. Ik vond dat heel moeilijk.
Pop- und Opernsänger zur gleichen Zeit. Für mich war es sehr schwierig.

Ik realiseer me dat zijn naam zeggen in dezelfde zin als Kirk Gibson, heiligschennis is, niet cool.
Ich weiß, wenn ich Bond im gleichen Satz wie Kirk Gibson erwähne… ist das eine Gotteslästerung, uncool.

Een ander voorstel in dezelfde zin is de gedachte aan een speciale contactgroep van justitiële autoriteiten van de lidstaten binnen de UCLAF.
Ein anderer, guter Vorschlag in dieselbe Richtung ist der Gedanke einer besonderen Verbindungsgruppe für Rechtsexperten aus den Mitgliedstaaten innerhalb der KEBB.

De"migratiestromen" worden eens te meer, en wel in een en dezelfde zin, in verband gebracht met"transnationale misdaad" of"terrorisme.
Die"Migrationsströme" werden wieder einmal in ein und demselben Halbsatz mit"transnationalen Verbrechen" und"Terrorismus" assoziiert.

Luister, als er iemand is die je naam noemt… met het woord"radiologisch" in dezelfde zin.
Wenn sie jemanden haben, der lhren Namen und das Wort"radiologisch" im selben Satz erwähnt.

Soms kan de auteur van de definitie van het woord te vertellen in dezelfde zin, of in de volgende zin..
Manchmal kann der Autor die Definition des Wortes im gleichen Satz oder im folgenden Satz sagen.

Reven Wright nooit meer in dezelfde zin.
Reven Wright nie wieder im selben Satz.

Hoe kan je in hemelsnaam"vieze sok" en"relax" in dezelfde zin gebruiken?
Wie um alles auf der Welt kannst du"dreckige Socke" und"Entspann dich" im selben Satz sagen?

In dezelfde zin verwijst de Italiaanse regering naar de bepalingen van richtlijn 2001/83 die publieksgerichte reclame verbieden voor geneesmiddelen die uitsluitend op medisch recept mogen worden afgeleverd,
Im gleichen Sinne beruft sich die italienische Regierung auf die Bestimmungen der Richtlinie 2001/83, die Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel verböten, die nur auf ärztliche Verschreibung verkauft würden, und die die Mitgliedstaaten ermächtigten,

Aangezien dezelfde zin in drie verschillende paragrafen voorkomt,
Da derselbe Satz unter drei verschiedenen Ziffern auftaucht,

In dezelfde zin stelt de Groep"Vervoer 2000-plus" ook voor zgn."Centres
Im gleichen Sinne regt die Gruppe"Verkehr 2000 Plus" die Entwicklung wissenschaftlicher Leistungszentren an,

de transport et de crédit, en Grands moulins de Paris/Commissie, 9 en 11-71) en in dezelfde zin vroeger Hof van Justitie, 2 december 1971(AktienZuckerfabrik Schöppenstedt/Raad,
Grands Moulins de Paris/Kommission, 9 und 11/71, und im gleichen Sinne früher EuGH 2. Dezember 1971- Aktien-Zuckerfabrik Schöppenstedt/Rat,

Na de vier speciale zones waren er 14 kuststeden die open waren in dezelfde zin, en uiteindelijk successen demonstreerden in deze plaatsen waar mensen konden aan meedoen, waar ze heen trokken om de voordelen die ze boden.
Nach diesen vier Sonderzonen kamen 14 Küstenstädte, welche im gleichem Sinne geöffnet wurden und letztendlich den Erfolg demonstrierten, dass an diesen Orten Leute teilhaben können, dass sie angezogen wurden durch die angebotenen Vorteile.

In dezelfde zin zou het waardevol zijn
Im selben Sinne wäre es vorteilhaft,