WEITEREN SINNE - vertaling in Nederlands

• ruime zin
• bredere zin
• ruime betekenis
• brede zin
• ruimere zin
• ruimste zin
• ruimere context

Voorbeelden van het gebruik van Weiteren sinne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es handelt sich um"positive Maßnahmen" zur Durchführung von, im weiteren Sinne, Artikel 119 des Vertrags von Rom.
Het gaat hierbij om zogeheten"positieve acties" die zijn gericht op de tenuitvoerlegging van artikel 119(in ruime betekenis) van het Verdrag van Rome.

Von dem Wirtschaftswachstum würde auch die EU im weiteren Sinne profitieren, und zwar über die Effizienzsteigerung des Binnenmarktes
Ook de EU in brede zin zou hiervan profiteren door de efficiëntere werking van de interne markt

Im weiteren Sinne sorgen wir für die Schaffung von Bewusstsein, indem wir zeigen, dass energieneutrale Häuser möglich sind.
In bredere zin is onze impact mensen bewust maken door te laten zien dat het mogelijk is energieneutrale woningen te bouwen.

regierungsunabhängiger Akteure und der Zivilgesellschaft im weiteren Sinne bereit.
het maatschappelijk middenveld in ruime zin.

Der öffentliche Dienst im weiteren Sinne, einschließlich der Gebietskörperschaften und anderer Körperschaften des öffentlichen Rechts,
De openbare sector in de ruimere zin des woords, die de dienstverlenende organisaties van de staat

Im weiteren Sinne zählen zu den Methylestern auch Kohlensäureester
In brede zin worden tot de methylesters ook de koolzuuresters gerekend

Ausbau der Partnerschaft zwischen den Schulen und der Gemeinschaft im weiteren Sinne, einschließlich der Arbeitswelt;
Bevordering van de sluiting van partnerschappen tussen scholen en de gemeenschap in bredere zin, waaronder ook de wereld van de arbeid.

Gegenwärtig werden durch die Richtlinien über öffentliche Aufträge zwei unter schiedliche Aspekte des Telekommunikationssektors im weiteren Sinne geregelt.
Momenteel regelen de richtlijnen voor overheidsopdrachten twee verschillende aspecten van de telecommunicatiesector in ruime zin.

Die Familie wird als Mittelpunkt der Erziehung im weiteren Sinne gesehen, wobei zwischen Erziehung und schulischer Bildung unterschieden wird 48.
De gezinskern wordt als centrum voor de opvoeding in ruimere zin beschouwd en er wordt onderscheid gemaakt tussen opvoeding en onderwijs 48.

Im weiteren Sinne umfasst Salsa jegliche Arten der lateinamerikanischen Musik und des Tanzes.
In de brede zin van het woord is salsa een verzamelnaam voor diverse soorten Latijns-Amerikaanse muziek en dans.

Außerdem verleiht die Bank alle zwei Jahre einen Preis für eine Dissertation über das Thema„Investitionen und Fi nanzierung" im weiteren Sinne.
Naast genoemde beurzen kent de Bank om de twee jaar de EIB-prijs toe aan een proefschrift over„investeringen en hun financiering" in de ruimste zin des woords.

Anteilige Berechnung der gebundenen Ausgaben im engeren Sinne bzw. im weiteren Sinne Gesamtbetrag von 385 Mio ECU.
Uitgaven in ruime zin t1 Berekend naar evenredigheid van de bedragen der aangegane betalingsverplichtingen in strikte, respectievelijk ruime zin, uitgaande van het totaalbedrag van 385 Mio ECU.

es ist mir geworden, über die Freundlichkeit und die Menschheit in einem weiteren Sinne.
het is gotten me denken over vriendelijkheid en menselijkheid in bredere zin.

Als eine der Voraussetzungen für die Entwicklung und Umsetzung beschäftigungspolitischer Konzepte wurde im JAP-Fortschrittsbericht der Aufbau von Kapazitäten im weiteren Sinne genannt.
Het"JAP-voortgangsverslag" wees erop dat capaciteitsopbouw in brede zin een voorwaarde is voor de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van werkgelegenheidsbeleid.

Wenn man Abhängigkeit in einem weiteren Sinne versteht, sieht man,
Als je verslaving begrijpt in de ruimere zin van het woord… zien we

Obgleich das Wachstum der Unternehmen ein wichtiges Thema sein kann, ist es im weiteren Sinne kein Ziel der Wettbewerbspolitik.
Hoewel de groei van ondernemingen een belangrijk thema kan zijn, is het geen doelstelling van het mededingingsbeleid in ruime zin.

Meine lieben Freunde, ich verlasse mich auf Ihre Unterstützung bei dieser wichtigen Visumsangelegenheit sowie im weiteren Sinne bei der europäischen Perspektive des westlichen Balkans.
Beste vrienden, ik reken op uw steun voor deze essentiële visumkwestie en, in bredere zin, voor het Europees perspectief van de Westelijke Balkan.

Der Arbeitsorganisation im weiteren Sinne- über die Arbeitszeitregelungen hinaus- wird noch nicht die ihr gebührende Aufmerksamkeit geschenkt.
Aan arbeidsorganisatie in de ruimere zin van het woord is- afgezien van werktijdenregelingen- nog niet voldoende aandacht besteed.

behandeln die Anrufung der Justiz im weiteren Sinne Gerichtsstand, Rechtsbehelfe,
houden verband met de toegang tot de rechter in brede zin bevoegde rechtbanken,

die öffentliche Meinung im weiteren Sinne von der Arbeit des ASEM-Prozesses zu überzeugen und ihre Mitwirkung zu erreichen.
de publieke opinie in de ruime zin ten volle bij ons werk betrokken is.