BREDE ZIN - vertaling in Duits

• weiteren Sinne
• umfassenden Sinne
• weitesten Sinne
• weiten Sinne
• weitesten Sinn

Voorbeelden van het gebruik van Brede zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maatschappelijke ontwikkeling in brede zin ondersteunt.
soziale Entwicklung im weiteren Sinne unterstützt.

waarin de bescherming van de volksgezondheid in brede zin is geregeld.
des Vertrags von Amsterdam, d. h. die Bestimmungen zum Gesundheitsschutz im weitesten Sinne.

de nationale parlementen is toegespitst op de politieke dialoog met de nationale parlementen in brede zin.
den nationalen Parlamenten steht der politische Dialog mit den nationalen Parlamenten im weiteren Sinne.

realisatie van haar activiteiten kenmerkt zich door een uiterst duurzame aanpak met respect voor de natuur in brede zin.
Realisation der Aktivitäten von Griendtsveen kennzeichnet sich durch ein äußerst nachhaltiges Herangehen bezüglich der Natur im weitesten Sinne.

betekent in brede zin de totaliteit van alle cognitieve functies van een persoon.
bedeutet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller kognitiven Funktionen einer Person.

Sinds het begin van de jaren '90 heeft het Russische maatschappelijk middenveld- in de brede zin des woords, inclusief allerlei verenigingen zonder winstoogmerk- een ingrijpende verandering doorgemaakt.
Die russische Zivilgesellschaft- im weitesten Sinne alle Arten von Vereinigungen ohne Erwerbszweck- hat seit den frühen neunziger Jahren einen erheblichen Wandel durchgemacht.

Sinds het begin van de jaren '90 heeft het Russische maatschappelijk middenveld- in de brede zin des woords, inclusief allerlei verenigingen zonder winstoogmerk- een indrukwekkende groei doorgemaakt.
In der russischen Zivilgesellschaft- im weitesten Sinne alle Arten von Vereinigungen ohne Erwerbszweck- hatten seit den frühen neunziger Jahren beeindruckende Entwicklungen stattgefunden.

Meer dan de helft van de uitgaven van de openbare overheden bestemd was voor sociale dienstverlening in de brede zin van het woord sociale zeker heid, scholing, gezondheidszorg, persoonsgebonden hulp.
Mehr als die Hälfte der öffentlichen Ausgaben für Sozialleistungen im weitesten Sinne verwendet wurden soziale Sicherung, Bildung, Gesundheit, individuelle Hilfen.

Het OEA blijft echter het enige orgaan dat in brede zin cijfers op Europese schaal verstrekt,
Die Informationsstelle bleibt jedoch die einzige Einrichtung, die im umfassenderen Sinne europaweite Zahlen liefert

Benadrukt dat volksgezondheid in de brede zin van het woord een basisvoorwaarde is voor duurzame ontwikkeling;
Betont, dass die öffentliche Gesundheit im weiteren Sinn eine Grundvoraussetzung für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung ist;

Dit beeld verandert echter volledig wanneer gekeken wordt naar de uitgaven aan sociale verzekering in de brede zin van het woord publieke plus private verzekering.
Ein ganz anderes Bild entsteht jedoch, wenn man sich die Ausgaben für die Sozialversicherung im weiteren Sinn(öffentliche plus private Versicherung) betrachtet.

En alleen als zij in brede zin democratisch gelegitimeerd is.
sie eine demokratische Legitimation in weitem Sinne besitzt.

Het uitgangspunt van het werk van Stephen Notargiacomo is het"onderzoek" in de brede zin van het woord.
Der ausgangspunkt der arbeit von Stefano Notargiacomo ist die"suche", im weitesten sinne des wortes.

In brede zin gaat het verder ud,
In einem breiten Sinn, wie es weiter geht,

Het Comité beklemtoont dat het voor de economische ontwikkeling van achtergebleven gebieden van essentieel belang blijft de infrastructuur- in de brede zin van het woord- verder uit te bouwen.
Der Ausschuß betont, daß die Entwicklung einer Wirtschaftsinfrastruktur im weiteren Sinne weiterhin eine Schlüsselvoraussetzung für die Entwicklung der Wirtschaft in den benachteiligten Regionen bildet.

je kijkt naar het totale EU-beleid in de brede zin van het woord, dan is dat precies de aanpak die de Unie volgt,
Herr Evans: Wenn man sich alle Unionspolitiken im weiteren Sinne ansieht, dann ist das genau das Konzept, das die Union verfolgt.

Deze beoordeling van de veiligheid van de Europese spoorwegnetten moet echter in brede zin worden opgevat
Allerdings muss diese Einschätzung des Sicherheitsniveaus des europäischen Eisenbahnnetzes in einem weiteren Sinne verstanden werden

In 2001 is een onderzoek gedaan naar het banenpotentieel van deze sector en hieruit bleek dat 4,8 miljoen mensen werkzaam waren in de creatieve industrie in brede zin, ofwel 3,1 procent van de beroepsbevolking in de Europese Unie.
Nach Schätzungen einer Studie aus dem Jahr 2001 über das Beschäftigungspotenzial in diesem Bereich waren 4,8 Millionen Menschen in den kreativen Industrien- im umfassenden Sinne des Begriffs- beschäftigt, was 3,1% der Arbeitsplätze in der Europäischen Union entspricht.

Ook verdient het aanbeveling om het maatschappelijk middenveld in brede zin en de media hierbij te betrekken,
Außerdem müssen die Zivilgesellschaft im weiteren Sinne sowie die Medien eingebunden werden, damit die Bürger die

vijftig procent van de regionale indicatieve programma's- 280 tot 350 miljoen euro- gereserveerd voor handelsgerelateerde steun in brede zin.
sind zwischen 40 und 50% der regionalen Richtprogramme- 280 bis 350 Mio. EUR- für handelsbezogene Unterstützung im weitesten Sinne vorgesehen.