VORIGE ZIN - vertaling in Spaans

• frase anterior
• oración anterior
• frase precedente

Voorbeelden van het gebruik van Vorige zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met inachtneming van hetgeen is bepaald in de vorige zin, draagt Alternatief
Sin perjuicio de lo dispuesto en la frase anterior, Alternative vof asegurar

Wij stellen vast dat in de vorige zin, de geciteerd tekst vooral gaat over de betekenis
Podemos observar cómo en la frase precedente el texto recién citado trata,

In het geval van de vorige zin en in het geval dat de prijs van het product verandert tijdens de verwerking van bestellingen,
En el caso de la oración anterior y en el caso de que el precio del producto cambie durante el procesamiento de los pedidos,

Onder voorbehoud van het bepaalde in de vorige zin verleent de bescherming sui generis dezelfde rechten
Sin perjuicio de lo dispuesto en la frase anterior, la protección sui generis conferirá los mismos derechos que la patente

De vereisten die in de vorige zin zijn gespecificeerd,
Los requisitos establecidos en la oración anterior son solo recomendaciones

Vanaf het moment dat de gegevens worden overgedragen zoals bedoeld in de vorige zin, is FAST FINANCE niet bevoegd om andere handelingen in de zaak te ondernemen
Desde el momento de la transmisión de datos sobre cuales se hace referencia en la frase anterior, FAST FINANCE no es autorizada a tomar otras medidas en el caso

moet in de overeenkomst afzonderlijk worden verklaard dat de betrokken dekking beperkt is tot de in de vorige zin bedoelde omstandigheden en slechts een aanvulling is van de hulpverlening.
el contrato deberá indicar de forma clara que la cobertura en cuestión se limita a las circunstancias contempladas en la frase precedente y que es accesoria a la asistencia.

De aanbevelingen in de vorige zin zijn alleen in de vorm van niet-bindende richtlijnen
Las recomendaciones especificadas en la oración anterior son solo en forma de directrices no vinculantes

gelegd handen op je hoofd of gezicht is een gedicht na het lezen van de vorige zin, maar, Dit is, Pakita Ruiz Het is een verbannen koningin.
tu cara será un poema tras haber leído la frase anterior, pero sí, así es, Pakita Ruiz es una reina desterrada.

Behalve zoals uiteengezet in de vorige zin, is een persoon of organisatie die geen partij is bij deze Overeenkomst niet gerechtigd om enige voorwaarde van deze Overeenkomst toe te passen.
Excepto como se establece en la oración anterior, una persona u organización que no sea parte de este Acuerdo no tendrá derecho a aplicar ningún término de este Acuerdo.

Advies over uw wettelijk recht om uw abonnement termen te annuleren, zoals beschreven in de vorige zin is verkrijgbaar bij uw lokale Citizens' Advice Bureau
Consejos sobre su derecho legal a cancelar sus condiciones de suscripción como se describe en la frase anterior está disponible en la Oficina de Atención sus ciudadanos locales

Dropbox kan aan de Klant instructies beschikbaar stellen over het indienen van een Beheerdersverzoek, zoals beschreven in bepaling(c) van de vorige zin en de Klant is verantwoordelijk voor het volgen van deze instructies om een verwijdering te initiëren.
Dropbox pondrá a disposición del Cliente las instrucciones acerca de cómo enviar la solicitud del Administrador que se describe en la cláusula(c) de la oración anterior y el Cliente será responsable de seguir estas instrucciones para comenzar la eliminación.

onthoud dan de vorige zin, want het is de oplossing voor het uitstel.
recuerda la frase anterior ya que es la solución a la postergación.

discussieonderwerpen uiteen te zetten, omdat de lezer dan meteen de rechtvaardiging voor het opstel begrijpt zoals uitgelegd in de vorige zin.
esto le permitirá al lector comprender de inmediato la justificación del mismo para el propósito que se haya explicado en la oración anterior.

Dropbox kan aan de Klant instructies beschikbaar stellen over het indienen van een Beheerdersverzoek, zoals beschreven in bepaling(c) van de vorige zin en de Klant is verantwoordelijk voor het volgen van deze instructies om een verwijdering te initiëren.
Dropbox podría entregar instrucciones al Cliente sobre cómo enviar la solicitud del Administrador descrita en la cláusula(c) de frase anterior, y el Cliente tiene la responsabilidad de seguir estas instrucciones para iniciar una eliminación.

zal het volgende voorbeeld helpen in het begrijpen van de kracht van de vorige zin.
el siguiente ejemplo ayudará a comprender la relevancia de la oración anterior.

We voegen de resolutie in citaten uit de vorige zin omdat film technisch gezien geen resolutie heeft in die zin
Adjuntamos la resolución de las cotizaciones en la frase anterior, porque la película no técnicamente tiene una resolución en el sentido de

Het in de vorige zin bepaalde is niet van toepassing
Las disposiciones de las frases anterior no se aplican si el consumidor paga

Met inachtneming van hetgeen is bepaald in de vorige zin, draagt Cannabusiness er zorg voor
Sujeto a la frase anterior, Celestial tienda de Footwear se asegurará de que dentro de los 30 días

De verkoper heeft het recht om informatie op grond van de vorige zin te bieden, vereisen een redelijke vergoeding van niet meer dan de kosten van het verstrekken van de nodige informatie.
El Vendedor tiene el derecho de proporcionar información bajo la oración anterior para solicitar una compensación razonable que no exceda los costos necesarios para proporcionar la información.