NEERGELEGD - vertaling in Spaans

• establecido
• depositado
• previstas
• puesto
• colocado
• consagrado
• presentado
• dejado
• figuran
• enunciados
• plantado
• resignado

Voorbeelden van het gebruik van Neergelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neergelegd in artikel 56 Grondwet
Prevista por el artículo 25 de la Constitución

De ratificatie-instrumenten van het Verenigd Koninkrijk zijn neergelegd in Rome.
Los instrumentos de ratificación del Reino Unido están depositados en Roma.

Eieren van reptielen werden uitsluitend op de grond neergelegd.
Los huevos de los reptiles fueron depositados exclusivamente en el suelo.

Zijn as worden daar neergelegd.
Sus cenizas están consagrados allí.

goedkeuring worden neergelegd bij de depositaris.
aprobación serán depositados ante el Depositario.

Dat beleid is neergelegd in al onze Verdragen en ook in wetgeving.
Esta política está consagrada en todos nuestros tratados y leyes.

Neergelegd door de echte dader.
Plantada por el verdadero asesino.

Ik heb me daar nu bij neergelegd en het geaccepteerd als dienstbaarheid aan de mens.
Tengo ahora presentada ante y la aceptó como un servicio a la humanidad.

Het bewijs was neergelegd… en Gregson gaf hem die beker.
La prueba fue colocada, y fue el capitán Gregson quien le dio aquella jarra.

Als er bewijs was neergelegd, dan vast uit frustratie.
Si la prueba fue colocada, estoy seguro de que fue resultado de la frustración.

Ik heb gif neergelegd.
Tuve que poner veneno.

En wie, als ik vragen mag, heeft't daar neergelegd?
Y quien, pregunto, puso eso ahí?

Wie heeft dat daar neergelegd?
¿Quién puso eso ahí?

Jesse heeft het daar neergelegd.
¿Qué quieres decir? Jesse lo puso allí.

Ze is hierheen gesleept en zo neergelegd.
Fue arrastrada hacia aquí y colocada así.

de veren van de uien worden neergelegd;
las plumas de las cebollas son depositadas;

Het wapen is er neergelegd.
El arma estaba plantada.

Ik zie niet in hoe het bewijs met opzet bij Kodmani kan zijn neergelegd.
Encuentro difícil ver cómo podría haber sido plantada la evidencia contra Kodmani.

Wie heeft dat daar neergelegd?
¿Entonces quién la puso?

Het moet er pas neergelegd zijn.
Por como se ve este material, ha sido puesta recientemente.