CONSAGRADA - vertaling in Nederlands

• gewijd
• ingewijd
• toegewijd
• verankerd
• vastgelegd
• het gewijde
• geconsacreerde
• neergelegd
• neergelegde
• geheiligd
• ingezegend
• aloude

Voorbeelden van het gebruik van Consagrada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El año de vida consagrada.
Het Jaar van Toegewijde Leven.

Hay que pedirle permiso a la iglesia para enterrarlo en tierra consagrada.
We vragen de kerk 'm in gewijde grond te begraven.

Esa Biblia está consagrada.
Die bijbel is gezegend.

el emisario elegido para nuestra muerte consagrada.
een gekozen afgezant voor al onze gewijde doden.

A pocos metros también hay una pequeña iglesia consagrada.
Een paar meter verderop is er ook een kleine gewijde kerk.

Esta es tierra consagrada.
Dit is heilige grond.

mosaico bíblico de los orígenes de la vida consagrada.
bijbels mozaïek van de oorsprong van het Godgewijd leven.

Admire los impresionantes moderno basílica consagrada por el Papa en 2002.
Bewonder de indrukwekkende moderne basiliek, die werd ingewijd door de paus in 2002.

hasta la Catedral de la Santísima Trinidad fue consagrada en 2004.
de Holy Trinity Cathedral werd ingewijd in 2004.

La humanidad es la especie consagrada a la Tierra, al cosmos de los animales y de las plantas que hablan, la especie consagrada al caosmos de las metamorfosis.
De mensheid is de soort toegewijd aan Aarde, de kosmos van communicerende dieren en planten, toegewijd aan de chaosmos van metamorfose.

con una construcción principalmente de madera, consagrada por el obispo Transmarus Tournai
met een constructie hoofdzakelijk van hout, ingewijd door Transmarus bisschop Tournai

Ud. lo hace por medio de una vida santificada, consagrada, para que el Espíritu Santo se mueva por medio de Ud.
U bereikt het door een geheiligd, toegewijd leven, zodat de Heilige Geest door u kan bewegen.

Desde entonces, una forma similar de alejarse de la vida se ha extendido entre los guerreros y está consagrada en el código de Bushido.
Sindsdien heeft een vergelijkbare manier van vertrek uit het leven zich verspreid onder krijgers en is verankerd in de Bushido-code.

la Catedral de la Santísima Trinidad fue consagrada en 2004.
de Holy Trinity Cathedral werd ingewijd in 2004.

la mujer está claramente consagrada en la Constitución afgana
vrouwen is duidelijk vastgelegd in de Afghaanse grondwet

Ahora, si Ud. genuinamente siente el deseo de venir al Señor con una vida más consagrada, yo quiero que Ud. levante su mano ahora mismo.
Nu, als u het werkelijk meent dat u met een meer toegewijd leven tot de Here wilt komen, wilt u dan nu uw hand opsteken.

Una parte de estos ingresos debe ser consagrada a los pobres, y una gran porción aplicada a la causa de Dios.
Een deel van dit inkomen moet toegewijd worden aan de armen, en een groot deel aangewend worden aan de zaak van God.

se transportan niños menores de 12 años está consagrada en la ley.
van kinderen jonger dan 12 jaar is wettelijk vastgelegd.

acreditados para los candidatos al sacerdocio y la vida consagrada».
geaccrediteerde deskundigen voor kandidaten voor het priesterschap en het gewijde leven”.

En la vida consagrada y en la vida sacerdotal no hay lugar para este tipo de afecto.
In het geconsacreerde leven en het priesterschap, is er geen ruimte voor dat soort affectie.