MET ALS ARGUMENT DAT - vertaling in Spaans

• argumentando que
• alegando que
• bajo el argumento de que
• basándose en que
• aduciendo que
• afirmando que

Voorbeelden van het gebruik van Met als argument dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in gecultiveerde kankercellen, met als argument dat sommige gezondheidseffecten van thee tot stand gebracht zouden kunnen zijn door epigenetica.
en células de cáncer cultivadas, argumentando que algunos de los efectos para la salud del té pueden estar mediados por la epigenética.

misschien ook Nederland de ontwikkeling van het communautaire onderzoeksbeleid zullen willen remmen, met als argument dat gelijkgericht onderzoek al plaatsvindt op EUREKA-basis.
quizás también los Países Bajos, quieran frenar el desarrollo de la política de investigación comunitaria, argumentando que semejante investigación ya se está realizando a través de EUREKA.

Op 26 mei 2010 heeft de Commissie slechts voorgesteld om de toepassingperiode van de huidige verordening te verlengen, met als argument dat zij over onvoldoende tijd beschikte om een nieuwe verordening voor te leggen.
La Comisión propuso el 26 de mayo de 2010 simplemente prorrogar el período de aplicación del Reglamento vigente, al afirmar que no había suficiente tiempo para presentar un Reglamento nuevo.

weigerde diens schriftelijk examenwerk vrij te geven, met als argument dat dit geen persoonsgegevens in de zin van de wet gegevensbescherming bevatte.
Sr. Nowak 17 documentos, pero rehusó enviarle su examen, basándose en que éste no contenía datos personales, a efectos de lo establecido en la Ley de Protección de Datos.

Drie weken geleden hebben we de voorzitter van de Commissie gekozen, met als argument dat we het ons in de huidige crisis niet kunnen veroorloven om een besluit uit te stellen.
Hace tres semanas celebramos la votación para elegir al Presidente de la Comisión con el argumento de que la crisis actual no nos permitía aplazar esta decisión.

Het staatsgebruik van de opsluiting verwijderen met als argument dat de gevangenis niet altijd bestaan heeft(het is zelfs een tamelijk recente uitvinding)
Pretender eliminar el uso del encarcelamiento por el Estado argumentando que la cárcel no siempre ha existido(que incluso es una invención

Burgerlijke echtscheiding werd in Duitsland ingevoerd met als argument dat men van de staat niet kon verwachten
El divorcio civil se introdujo en Alemania con el argumento de que no se podía pretender

die door BALPA werd afgewezen met als argument dat British Airways aanzienlijk betere cijfers had behaald
lo cual fue rechazado por Balpa bajo la justificación de que la aerolínea mejoró sus ingresos significativamente y que los pilotos deberían

terug te gaan naar de tijd dat de ontwikkelaars van deze techniek, met als argument dat de sauna was gewicht verliezen.
es bueno volver a la época en que los desarrolladores de esta técnica, con el argumento de que la sauna estaba perdiendo peso.

ik daarop een zeer uitgesproken" nee” heb gekregen, met als argument dat sommige lidstaten sociale kwesties als hun eigen zaak zien,
medidas concretas en varias ocasiones y he recibido un rotundo"no", con el argumento de que algunos Estados miembros consideran los asuntos sociales

Amsterdamse grachtenpanden, met als argument dat dit de internationale verkoop van het Ajax-shirt ten goede zou komen.
las casas de los canales de Amsterdam, con la justificación de que esto aumentaría las ventas internacionales de las camisetas de Ajax.

Dit was een manier om de druk op de kritische volksvertegenwoordigers van het Linkse Platform op te voeren, met als argument dat het over een vertrouwensstemming over Tsipras ging.
Esto era una forma de ejercer presión sobre los diputados críticos de la Plataforma de Izquierdas con el argumento que se trataba de un voto de confianza a Tsipras.

stuurde Eswatini(het voormalige Swaziland) in 2016 zeventien van zijn olifanten naar Amerikaanse dierentuinen, met als argument dat ze anders zouden zijn afgeschoten.
envió 17 elefantes a zoos estadounidenses en 2016 sosteniendo que, de lo contrario, habrían sido sacrificados.

reageerde met een verklaring met als argument dat de resultaten versterken
reaccionó con una declaración argumentando que los resultados refuerzan

overwegingen werd deze laatste bewering door een van de belanghebbenden betwist, met als argument dat de vrije markt een groot deel uitmaakt van de totale markt voor cellen(geraamd op 3 409 MW, zie tabel 1b).
una de las partes interesadas refutó la última afirmación alegando que el mercado libre constituía una gran parte del mercado total de células(estimado en 3 409 MW, véase el cuadro 1b a continuación).

Toenmalig voorzitter Chris Engelberts stelde deze wijziging ook voor met als argument dat Vitesse zich bij de beste clubs van Gelderland mocht scharen
Entonces presidente Chris Engelberts también sugirió este cambio, argumentando que el Vitesse se encuentra en los mejores clubes de Gelderland

Op 7 februari 1988 hebben de Britse autoriteiten aan de Spaanse onderdaan Jose Torro de toegang tot het Verenigd Koninkrijk ontzegd met als argument dat het werk dat hij zou gaan verrichten als„ au pair" op schriftelijke uitnodiging van een Britse familie een bezigheid vormt die niet door een jonge man kan worden uitgeoefend.
El día 7 de febrero de 1988 el ciudadano español José Torro vio impedida su entrada en el Reino Unido por las autoridades británicas bajo el argumento de que el trabajo que iba a realizar(el de« au pair» aceptado con carta de una familia británica) no podía ejercerlo un varón.

van de ene op de andere dag de deuren voor de import van gerecycled materiaal, met als argument dat grote hoeveelheden afval ‘gevaarlijk'
abruptamente cerró sus puestas a importadores de material reciclado, argumentando que grandes cantidades de desechos eran“sucios” y“peligrosos”

De Raad was ook niet bereid het langetermijndoel te aanvaarden met als argument dat de eis dat de kritieke niveaus
Tampoco se mostraba dispuesto a aceptar los objetivos de largo plazo, basándose en que, a juicio del Consejo

Later hebben de buitenlandse talendocenten een aantal eisen op tafel gelegd inzake hun verworven rechten, en naar aanleiding daarvan heeft de Commissie een nieuwe procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht aanhangig gemaakt, met als argument dat de verworven rechten van de docenten bij een aantal Italiaanse universiteiten niet voldoende gewaarborgd waren.
En lo que respecta a las reivindicaciones posteriores de los lectores acerca de los derechos adquiridos, la Comisión inició un nuevo procedimiento de infracción, basándose en que, en varias universidades italianas, no se respetaban debidamente los derechos adquiridos de los asistentes.