ARGUMENTANDO QUE - vertaling in Nederlands

• argument dat
• beweren dat
• stellend dat
• omdat
• zegt dat
• argumenterend dat
• betoogde dat
• aanvoert dat
• beweert dat
• argumenteren dat
• zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Argumentando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No lo aceptamos», afirmó, argumentando que la misión podría exacerbar la división entre budistas y musulmanes.
Wij accepteren het niet,” verklaarde ze en stelde dat tegenstellingen tussen boeddhisten en moslims door de missie aangewakkerd zouden kunnen worden.

Grecia niega a su vecina el derecho a llamarse Macedonia, argumentando que este nombre designa a una provincia que es parte del patrimonio histórico griego.
Griekenland ontzegt het buurland het recht zich Macedonië te noemen, met als argument dat met deze benaming een provincie wordt aangeduid die behoort tot het Grieks historisch erfgoed.

Otras muchas voces han expresado su preocupación, argumentando que el nuevo sistema será muy difícil en la práctica.
Ook andere individuen hebben hun zorgen geuit, omdat ze beweren dat het nieuwe systeem mogelijk te moeilijk is om te navigeren.

Presidente Donald Trump justifica los aranceles sobre las importaciones argumentando que las"políticas comerciales desleales" han perjudicado a los trabajadores estadounidenses.
President Donald Trump rechtvaardigt tarieven op invoer door te stellen dat"oneerlijk handelsbeleid" Amerikaanse werknemers heeft geschaad.

Un representante legal para el narcotraficante preso está argumentando que se encuentra con la descripción de un extranjero penal a la letra
Een wettelijke vertegenwoordiger voor de gevangen drugsbaron is het argument dat hij voldoet aan de beschrijving van een criminele vreemd is aan de letter

Varios militares preguntaron a miembros de nuestra comunidad por German Graciano, argumentando que tenían un plan contra él,
Verschillende militairen vroegen aan leden van onze Gemeenschap naar Germán Graciano, want ze argumenteerden dat ze een plan hadden tegen hem,

Los Grimm se defendían de las críticas argumentando que sus cuentos no estaban dirigidos a los niños.
Het Grimm verdedigde van de critici als argument dat hun verhalen niet waren gericht op kinderen.

El artículo continúa argumentando que el continuo negacionismo sobre la existencia de civilizaciones extraterrestres es un gran perjuicio para la humanidad.
Het artikel gaat verder met te beweren dat voortgaande ontkenning over het bestaan van buitenaardse beschavingen een grote slechte dienst is voor de mensheid.

Él se defendía argumentando que empleaba diversos puntos de vista en sus obras para retar al lector a considerar varias facetas de un mismo tema.
Hij verdedigde zichzelf met de argumenten dat hij in zijn werk verschillende standpunten gebruikte om de lezer uit te dagen en hem meerdere facetten van hetzelfde onderwerp te laten overwegen.

Aquellos involucrados en el comercio racionalizaron sus acciones argumentando que los africanos eran paganos después de todo,
De betrokkenen bij de handel rationaliseerden hun acties door te stellen dat Afrikanen tenslotte heidenen waren

Newman promovieron este punto de vista argumentando que los encuentros de abducción son intentos esencialmente inconscientes de deshacerse de la autoconciencia a través de la fantasía masoquista.
Newman dit gezichtspunt door te stellen dat ontvoeringsontmoetingen in essentie onbewuste pogingen zijn om zichzelf te ontdoen van zelfbewustzijn door middel van masochistische fantasieën.

Y argumentando que el punto puede escalar la situación de una manera muy desagradable.
En het argument van het punt kan de situatie op een zeer onaangename manier doen escaleren.

En cambio, Sanders ganó a los votantes jóvenes argumentando que el gobierno puede desempeñar un papel positivo en la vida estadounidense.
In plaats daarvan, Sanders gewonnen over jonge kiezers door te beweren dat de overheid een positieve rol kan spelen in het Amerikaanse leven.

Algunos combinan el movimiento FUEGO con el ecologismo, argumentando que si compra menos cosas puede ahorrar dinero y el planeta al mismo tiempo.
Sommige mensen combineren de FIRE-techniek met milieubewustzijn en beargumenteren dat als je minder spullen koopt, je tegelijkertijd de planeet en je portemonnee aan het redden bent.

Se ha opuesto a los acuerdos realizados por Teresa May para el Brexit, argumentando que hacían demasiadas concesiones a la Unión Europea.
Hij verzette zich tegen de deal van Theresa May voor een Brexit, omdat die te veel concessies aan de Europese Unie zou doen.

muy a menudo se niegan a comer, argumentando que no es sabroso.
weigeren vaak te eten, met het argument dat het niet lekker is.

El jefe del BCE, Mario Draghi, la semana pasada retrocedió en las expectativas de alza de tasas, argumentando que había[…].
ECB-chef Mario Draghi week vorige week terug op de renteverhogingen, redenerend dat er[…].

que publicó recientemente un artículo argumentando que Israel nunca podrá ganar la aceptación de sus vecinos.
publiceerde onlangs een artikel waarin hij argumenteerde dat Israël nooit de acceptatie van zijn buren kan winnen.

Se concluye que los niños criados"en la tierra" son afectados con menos frecuencia por las alergias, argumentando que duele demasiada higiene.
Er wordt geconcludeerd dat kinderen die'in de aarde' zijn opgevoed minder vaak last hebben van allergieën, met het argument dat te veel hygiëne pijn doet.

muchas personas que pierden peso las abandonan, argumentando que son azúcares simples.
veel mensen die gewicht verliezen geven ze op, met als argument dat het eenvoudige suikers zijn.