HET ARGUMENT DAT - vertaling in Spaans

• la alegación de que
• argumentando que
• al argumento de que
• el razonamiento de que
• el pretexto de que
• alegando que
• discutir que
• la excusa de que
• la afirmación de que

Voorbeelden van het gebruik van Het argument dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebruikt u hier het argument dat de communisten, wanneer zij uit de vakverenigingen gaan,
usted nos viene con ese argumento de que si los comunistas abandonasen los sindicatos,

Het argument dat de analyse van de Commissie niet volledig is, is daarom ongegrond.
De ello se desprende que la alegación de que el análisis de la Comisión no era completo no es válida.

Deze resultaten staven het argument dat de aanvoer van illegale drugs wordt verplaatst door de intrede van officiële en legale retailers.
Estos resultados son consistentes con el argumento de que el suministro de drogas ilegales se desplaza con la entrada de distribuidores oficiales y legales.".

Het argument dat de huidige Verdragen voor altijd ongewijzigd moeten blijven,
Afirmar que los Tratados vigentes no deben sufrir enmienda alguna debido a que Francia

Het argument dat vooral de minderbegoeden roltabak gebruiken, speelt niet,
El argumento de que son sobre todo los más desfavorecidos los que consumen tabaco para liar no sirve,

Het argument dat de behandeling van de gevolgen van deze ziekte onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, is dus ongegrond en zou nooit aangevoerd mogen worden.
Así que el argumento de que ocuparse de las consecuencias de esta enfermedad en concreto es competencia de los Estados miembros no se sostiene y no debería existir.

Het argument dat zegt,"Een dode kerel probeert je zaken te runnen.".
Ese argumento que dice:"Un muerto intenta dirigir tu empresa".

Meer bedrijven zullen waarschijnlijk het argument dat ze nodig hebben om uw krediet geschiedenis te controleren voordat zaken doen met jou te maken.
Más empresas probablemente harán que el argumento de que necesitan para comprobar su historial de crédito antes de hacer negocios con usted.

Het argument dat er sprake is van„cherry picking” is ongegrond, aangezien 2008 geenszins het meest winstgevende jaar uit de periode2005-2008 betreft.
La alegación de que esto constituye una selección sesgada carece de fundamento, ya que el año 2008 no fue en absoluto el que registró mayores beneficios en el período 2005-2008.

aankoop van Viagra zijn sub. Grote bijdragen aan het argument dat tussen de twee facties raakt.
venta de Viagra son grandes contribuyentes al debate que se intensifica entre los dos grupos.

Wij hopen eveneens dat de regering-Major haar blokkade tegen het waarnemingscentrum op zal geven, want het argument dat er geen rechtsbasis is,
Esperamos igualmente que el gobierno Major retire sus objeciones a este observatorio, ya que el argumento de la carencia de fundamento jurídico,

(135) Bovendien werd het argument dat ondernemingen zouden overwegen om hun productie-installaties buiten de EU te verplaatsen
(135) Además, la alegación de que las empresas transformadoras se plantearían su traslado al exterior de la Comunidad

(25) Verschillende belanghebbende partijen herhaalden het argument dat de ondernemingen die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen zelf het betrokken product uit de VRC invoerden
(25) Varias partes interesadas reiteraron la alegación de que las mismas empresas que constituían la industria de la Comunidad importaban el producto afectado de la RPC

Het argument dat de organen van de “verdwenen” zijn nog steeds vermist,
Argumentando que los cuerpos de los“desaparecidos” seguían desaparecidos, hizo una jurisprudencia que tenía

(24) Het argument dat het molybdeenverlies potentieel hoger is in China dan in de VS impliceert dat de producenten in de VS doelmatiger werken dan de Chinese producenten.
(24) Efectivamente, la alegación de que la pérdida de molibdeno es potencialmente más alta en China que en los EE.UU. implica que los productores de EE.UU. son más eficientes que los productores chinos.

Veel mensen in Silicon Valley zijn geobsedeerd geraakt door de simulatie-hypothese, het argument dat wat we als realiteit ervaren in werkelijkheid gefabriceerd is in een computer,” schrijft The New Yorker.
Muchas personas en Silicon Valley se han ofuscado con la hipótesis de la simulación, el razonamiento de que lo que experimentamos como realidad se fabrica en verdad en una computadora», escribe Tad Friend de The New Yorker.

Hij bekritiseerde het argument dat de fictie loopt om te veronderstellen
Se critica argumentando que incurre en la ficción de suponer

Gerloff en Herzog rechtvaardigen de claim met het argument dat de Bondsrepubliek Duitsland geen bindende verplichtingen op grond van internationaal recht mag aangaan indien die ten koste
Gerloff y Herzog justifican la demanda en base a la alegación de que la República Federal de Alemania no puede contraer ninguna obligación vinculante en virtud del derecho internacional en caso de

Wij zijn het daarom niet eens met het argument dat steun aan politieke partijen een afzonderlijke rechtsgrondslag behoeft om te voldoen aan de criteria inzake openheid, transparantie en geloofwaardigheid.
Por eso, no estamos de acuerdo con el razonamiento de que las ayudas a los partidos políticos exijan un fundamento jurídico independiente para cumplir los criterios de transparencia y credibilidad.

weigerden hardnekkig om de militaire trein te laten vertrekken met het argument dat er geen locomotieven waren.
se negaron tenazmente a poner en marcha los trenes militares, con el pretexto de que no disponían de locomotoras.