DIE BEHAUPTUNG - vertaling in Nederlands

• de bewering
• de stelling
• de claim
• beweert
• de beschuldiging
• het argument dat
• zeggen dat
• beweren
• de suggestie dat

Voorbeelden van het gebruik van Die behauptung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Behauptung, die Aminfluoride seien durch die GABA-Gruppe erfunden worden, ist falsch.
De veelgehoorde bewering dat Gutenberg de boekdrukkunst zou hebben uitgevonden, is misleidend.

Die Behauptung des Clans war Warlord(Shigeru)
De vordering van de clan was om krijgsheer(Shigeru)

Sie verbreiten die Behauptung, wir wollen ihnen etwas wegnehmen.
De wapenlobby beweert dat wij mensen iets willen afnemen.

Gut so. Aber ich fand die Behauptung seltsam.
Ik vond het vreemd dat je dat zei. Goed zo.

Die Behauptung, die Opfer starben an Nebenfolgen der Droge, ist immer noch absurd.
Claimen dat de slachtoffers stierven aan de bijwerkingen… is nog steeds belachelijk.

Die Behauptung, der Mensch stamme vom Affen ab.
De bewering dat mensen afstammen van apen.

Die Behauptung stellte sich als falsch heraus.
Die bewering bleek onjuist te zijn.

Die Behauptung der chinesischen ausführenden Hersteller wird daher als unbegründet zurückgewiesen.
Het argument van de Chinese exporteurs/producenten wordt derhalve als ongegrond beschouwd.

Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.
Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.

Die Behauptung(4) war ebenfalls vom Bürgerbeauftragten in seiner Entscheidungzur Beschwerde 199/97/PD überprüft worden.
Bewering(4) was eveneens al door de Ombudsman onderzocht in zijn besluit inzakeklacht 199/97/PD.

Die Behauptung, dass das nicht Gegenstand der Erörterung im Ausschuss gewesen sein kann,
De bewering dat dit geen onderwerp voor behandeling in de commissie kan zijn geweest,

Das gilt übrigens auch für die Behauptung, daß der Montan-Vertrag die einzige Industriepolitik darstellt.
Dat geldt trouwens ook voor de bewering dat het EGKS-verdrag het enige industriebeleid van de Unie vertegenwoordigt.

Herr Präsident, für die Behauptung, daß Menschenrechte unteilbar sind, gibt es zwar triftige Argumente,
Mijnheer de Voorzitter, er zijn goede argumenten voor de stelling dat mensenrechten ondeelbaar zijn, maar de klassieke grondrechten

Die Behauptung von Herrn Rocard,
De stelling van de heer Rocard

Punkt ME-2: Die Behauptung, dass militärische Übungen die Reaktion auf die 9/11-Angriffe nicht verzögert hätten.
Punt ME-2: De bewering dat de militaire oefeningen de reactie op 11 september niet vertraagden.

Beweist die Behauptung"Frei von PFOS& PFOA",
Geeft de claim"vrij van PFOA

Die Behauptung, daß der Personalabbau aufgegeben worden sei,
De stelling, dat van de vermindering van het aantal arbeidsplaatsen werd afgezien,

Aber die Behauptung, nach der die durch eine BR-4C registrierten Filme an ihrem Bord entwickelt werden können, ist falsch.
Maar de bewering volgens dewelke de films die door RF worden geregistreerd, ontwikkeld kunnen worden aan zijn kant is vals.

Die Behauptung der Bibel, dass sie von Gott ist,
Dat de Bijbel beweert van God te komen,

Die Behauptung der Kommission, dass diese Männer von Überwachungskameras aufgezeichnet worden wären, wird durch vier Tatsachen unterminiert.
De claim van de commissie dat een beveiligingscamera beelden van de mannen vastlegde wordt ondermijnd door vier feiten.