HET ARGUMENT DAT - vertaling in Duits

• der Begründung dass
• Argument dass
• die Behauptung
• dem Vorbringen dass
• der Begründung daß

Voorbeelden van het gebruik van Het argument dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals het nu is, zijn er veel te veel stoffen toegelaten en het argument dat de industrie al deze additieven toch niet zal gebruiken, is nogal zwak.
Jetzt ist es so, daß zuviel zugelassen werden kann. Das Argument, daß die Industrie natürlich nicht alle diese Zusatzstoffe einsetzen wird, ist eigentlich sehr schwach.

Overigens vind ik het argument dat het hier zou gaan om een naar de islamitische wereld weinig steekhoudend.
Im Übrigen bin ich der Auffassung, dass die Argumente nicht stimmen, dies sei ein in die islamische Welt.

Dit versterkt het argument dat de kosten van installatie
Dies ist eines der Argumente dafür, die Kosten für die Installation

Dit versterkt het argument dat de kosten van installatie
Dies ist eines der Argumente dafür, die Kosten für die Installation

Hier komen we bij het belangrijkste punt van deze zaak: het argument dat deze mensen op de een of andere manier buiten de nationale rechtsbevoegdheid van de VS vallen.
Und damit kommen wir zum Kern der Sache, dem Argument, dass sich diese Personen irgendwie außerhalb der nationalen Gerichtsbarkeit der USA befinden.

Het argument dat gereinigde eiwitten uit vismeel niets anders zijn,
Die Argumentation, dass gereinigte Proteine aus Fischmehl auch nichts anderes wären,

Het argument dat het gezin de enige plek is waar ze hun talenten helemaal kunnen ontplooien, wordt naar voren geschoven.
Das Argument, die Familie sei der einzige Hort ihrer Sinnerfüllung, ist vorgeschoben.

Het argument dat het vogelgriepvirus door een mutatie een veel grotere bedreiging kan gaan vormen schiet ernstig tekort.
Das Argument, dass eine Mutation das Vogelgrippevirus wesentlich gefährlicher macht, weist große Mängel auf.

Deze stelling was evenwel gegrond op het argument dat de vaste kosten per eenheid hoger zouden zijn geweest
Der Antrag stützte sich jedoch auf das Argument, daß die fixen Stückkosten gestiegen wären, wenn die nach der Gemeinschaft ausge führten

Het argument dat de door de Raad gehanteerde winstmarge inhoudt,
Auch das Vorbringen, die vom Rat gewählte Gewinnspanne bedeute,

De Commissie accepteert het argument dat een dergelijke vermelding niet op levensmiddelen hoort te staan.
Die Kommission akzeptiert das Argument, dass dieser Hinweis nicht zur Anbringung auf dem Etikett von Lebensmitteln geeignet ist.

overtuigt het argument dat de detailhandelaren de overeenkomst steeds kunnen opzeggen, niet.
sei das Argument, dass die Wiederverkäufer die Vereinbarungen jederzeit kündigen könnten, nicht überzeugend.

Zonder enige ironie zeg ik dat het mij verheugt dat het argument dat sommigen onder ons nu al weken,
Ich sage ohne jede Ironie, ich freue mich, dass die Argumentation, die einige von uns seit Wochen, wenn nicht gar Monaten vorbringen,

Tegen die achtergrond kan het argument dat grote praktische bezwaren aan een dergelijk stelsel in de weg staan,
Angesichts dessen ist das Argument, dass einer derartigen Regelung erhebliche praktische Schwierigkeiten entgegenstünden,

Value2: Optioneel, het argument dat u wilt tellen,
Value2: Optional: Das Argument, das Sie zählen möchten,

maakt het argument dat"openbare datasets met privé-gegevens behoren tot de meest interessant voor onderzoekers en de meest risicovolle onderwerpen.
macht das Argument, dass"öffentlich verfÃ1⁄4gbaren Datensätze privaten Daten gehören zu den interessantesten Forschern und riskanteste zu Themen enthält.

Deze resultaten staven het argument dat de aanvoer van illegale drugs wordt verplaatst door de intrede van officiële en legale retailers.
Diese Ergebnisse stützen das Argument, dass das Angebot illegaler Drogen durch das Aufkommen offizieller und legaler Einzelhändler verdrängt wird.“.

Het argument dat geen verslag van een zonneverduistering tot op heden vóór de Lange Dag is gevonden van Joshua wordt verslagen.
Das Argument, dass keine Aufzeichnung einer Sonnenfinsternis bis jetzt gefunden worden ist, bevor Joshuas langer Tag besiegt wird.

ISDS is grotendeels gebaseerd op het argument dat het een gedepolitiseerde neutrale manier is om geschillen tussen buitenlandse investeerders
Das ISDS-System basiert weitgehend auf dem Argument, dass es ein entpolitisiertes und neutrales Forum für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen ausländischen Investoren

Er schuilt een merkwaardige incoherentie in het argument dat het Indiase besluit de eigendomsrechten ondermijnt.
Es gibt einen merkwürdigen Widerspruch in dem Argument, dass die indische Entscheidung Eigentumsrechte untergrabe.