GEEN ARGUMENT - vertaling in Duits

• kein Argument
• keine Diskussion
• keinen Beweisgrund
• kein Grund

Voorbeelden van het gebruik van Geen argument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er was geen argument.
Es gab überhaupt keinen Streit.

Geloof is geen argument.
Glaube ist kein Einwand.

En dat mag toch geen argument zijn om blind te blijven voor de enorme maatschappelijke rol van sportorganisaties.
Dies darf mitnichten ein Argument sein, um die Augen vor der enormen sozialen Funktion von Sportorganisationen zu verschließen.

Natuurlijk mag dat geen argument zijn, want als er wel iets gebeurt,
Natürlich kann das kein Argument sein, denn wenn etwas passiert,

De terecht gevoerde strijd tegen het terrorisme mag geen argument vormen om de waarborgen
Der legitime Kampf gegen den Terrorismus darf nicht zum Argument werden, um das Garantie-

Als de cel ten minste één argument bevat, maar geen argument bevat Exclude,
Wenn die Zelle mindestens eines der Argumente Include enthält, jedoch keines der Argumente Exclude, wird TRUE

het marktaandeel van de communautaire produkten(ongeveer 6%) geen argument kan zijn voor de aanwezigheid van schade voor de Amerikaanse industrie.
Kom mission geltend gemacht, daß der Marktanteil der Gemeinschaftserzeugnisse(ungefähr 6%) kaum eine Benachteiligung der amerikanischen Industrie rechtfertigen könne.

de mensen tegen God geen argument zouden hebben na[het optreden van] de gezanten.
Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben.

opdat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve diegenen onder hen die onrecht plegen.
damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun;

zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen,
damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun;

onder het privaatrecht vallen, is op zich dan ook geen argument voor invoering van deze regelgeving,
auch private Unternehmen tätig sind, stellt an sich keinen Grund für die Einführung einer Regelung dar,

Maar dat is geen argument om de regelgeving niet te handhaven,
Das ist jedoch kein Argument dafür, die Regeln nicht aufrechtzuerhalten,

zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen,
damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben, außer denen von ihnen, die Unrecht tun- fürchtet sie nicht,

met alle waardering voor de hulp die Turkije op het ogenblik biedt aan de strijd tegen het regime van Saddam Hussein, dat geen argument kan en mag zijn voor de Europese Gemeenschap om op het punt van het respecteren van de mensenrechten in Turkije,
bei aller Würdigung der gegenwärtigen Hilfe der Türkei im Kampf gegen das Regime Saddam Husseins, dies kein Grund für die Europäische Gemein schaft sein kann und darf, in bezug auf die Wahrung

Je zal geen argumenten hebben om jezelf te verdedigen, omdat ze van een overweldigende ingewikkeldheid zullen zijn.
Und Sie werden kein Argument zu Ihrer Verteidigung haben.

Ik zal dus geen argumenten herhalen die ik volledig onderschrijf.
Ich möchte daher keine Argumente wiederholen, die ich insgesamt akzeptiere.

Je zal geen argumenten vinden om jezelf te verdedigen.
Und Sie werden kein Argument zu Ihrer Verteidigung haben.

Er zijn geen argumenten voor de NU-functie.
Es gibt keine Argumente für die NOW-Funktion.

Tegelijkertijd geven ouders geen argumenten om hun bewering te ondersteunen.
Gleichzeitig liefern die Eltern keine Argumente zur Untermauerung ihrer Aussage.

Ik hoor geen argumenten van je, Mareecha.
Ich höre keine Argumente von dir, Mareecha.