DOOR TE STELLEN DAT - vertaling in Spaans

• diciendo que
• declarando que
• al afirmar que
• argumentando que
• alegando que
• señalando que
• sosteniendo que
• planteando que
• decir que
• al decir que
• indicando que
• el sugerir que

Voorbeelden van het gebruik van Door te stellen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is daar in geslaagd door te stellen dat dit verbod berust op een beschermende maatregel waarbij zij geloof ik artikel 235 gebruikte.
Finalmente lo hizo alegando que era una medida de conservación y usando por tanto(creo) el artículo 235.

Com door te stellen dat de regulator Bitcoin niet
Com afirmando que el regulador no considera a Bitcoin

Die mensen praten Chase Carey na door te stellen dat ik de afgelopen drie jaar geen goed werk heb geleverd.
Estas personas han dicho, Chase(Carey) ha dicho, que no hice un trabajo muy bueno en los últimos tres años.

Jobs reageerde door te stellen dat “28% van de mannelijke bevolking van de Verenigde Staten zou de vader te zijn.”.
Él llegó a decir que era estéril y que“el 28% de la población masculina de los Estados Unidos podría ser el padre”.

Door te stellen dat Hij door de Geest ging
Siendo dicho que el Señor fue en el espíritu,

Weinig broking bedrijven proberen financiers aan te trekken door te stellen dat ze kunnen helpen bij het omzetten 1000 bucks in vrijwel 5000 bucks binnen een uur.
Pocas empresas de corretaje tratan de atraer a los financieros al afirmar que éstos podrían ayudarle a convertir 1000 dólares en casi 5000 dólares dentro de una hora.

Andy House heeft dus helemaal gelijk door te stellen dat er geen aankondiging zal plaatsvinden tijdens de E3.".
Andy está absolutamente en lo cierto respecto a que no haremos ningún anuncio en el E3".

Pizza Hut claimt de eer, door te stellen dat het via 1994 een afzonderlijke pizza via internet verkocht.
Pizza Hut reclama el honor, al afirmar que vendió una pizza individual a través de Internet en 1994.

Eddings reageerde door te stellen dat de feitelijke ontwikkelaars prima zijn,
Eddings respondió afirmando que los desarrolladores reales están bien,

Hij introduceert ook zijn deterministische filosofie van de predestinatie door te stellen dat blijkbaar de zonen van Seth werden goedgekeurd door een “bijzonder voorrecht.”.
Él también introdujo su filosofía determinista de la predestinación al declarar que aparentemente los hijos de Set«fueron adoptados por privilegio especial».

Van 6 augustus 2010, geïntervenieerd door te stellen dat contrasterende interpretatief met betrekking tot de passieve legitimatie om te blijven in het oordeel van de beheerder van condominium.
Del 6 de agosto de 2010, intervino afirmando que contrasta interpretativo relativo a la legitimación pasiva para permanecer en el juicio del administrador de condominio.

Rechtse Zionisten voeren een extreme tegen campagne door te stellen dat er sprake is van antisemitisme.
De derecha sionistas a realizar una campaña en contra de extrema al afirmar que no hay antisemitismo.

Maar door te stellen dat de Verlichting een beweging van de rede was in tegenstelling tot de passies,
Pero al sostener que la Ilustración fue un movimiento de razón opuesto a las pasiones,

Biderman reageerde door te stellen dat de site is “gewoon een platform”
Biderman respondió afirmando que el sitio es“solo una plataforma”

Het Beleid in principe begint door te stellen dat de service die op dat moment verzamelt geen Persoonlijke gegevens,
La Política, básicamente, comienza afirmando que el servicio que actualmente no recopila información Personal,

Turkije liet deze week overigens al haar tanden zien, door te stellen dat het een militaire basis in Libië gaat vestigen.
Turquía, por cierto, ya mostró sus dientes esta semana al afirmar que establecerá una base militar en Libia.

Google verdedigt de financiële bijdrages door te stellen dat de ‘samenwerking' met zulke organisaties ‘niet betekent
Google ha defendido sus contribuciones, diciendo que su«colaboración» con organizaciones como CEI«no significa

Hij is in de afgelopen jaren nogal bekend geworden door te stellen dat grote hoeveelheden suiker in uw dieet toxische effecten heeft.
En los últimos años se ha hecho famoso por afirmar que las cantidades excesivas de azúcar en su alimentación tienen efectos tóxicos.

Dragon bronnen hebben dit bevestigd door te stellen dat “de buitenaardse invasie is begonnen”.
Fuentes del Dragón han confirmado esto al afirmar que“la invasión ET ha comenzado”.

vrachtvervoerders deze extra kosten rechtvaardigen door te stellen dat zij er geen invloed op hebben.
los reenviadores justifiquen estos costos adicionales al afirmar que están fuera de su control.