SOSTENIENDO QUE - vertaling in Nederlands

• argument dat
• stellend dat
• door te beweren dat
• betogen dat
• te houden dat
• door te zeggen dat
• volhouden dat

Voorbeelden van het gebruik van Sosteniendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

presentó una evaluación sosteniendo que pareció que los despliegues egipcios
ingediend een evaluatie met het argument dat de Egyptische implementaties

Algunos intentan justificar el aborto, sosteniendo que el fruto de la concepción,
Sommige mensen proberen abortus te rechtvaardigen door te beweren dat het resultaat van de conceptie,

el sentido el comercio, sosteniendo que los alemanes se deben emancipar del modo capitalista de la producción no Judaísmo
betekenend handel argument dat Duitsers moet worden vrijgemaakt van de kapitalistische productiewijze niet jodendom

Partidos Laborista, sosteniendo que deberían dejar de lado sus objetivos estrechos
arbeid partijen verwerpen, met het argument dat ze hun smalle doelen opzij moeten zetten

Algunos intentan justificar el aborto sosteniendo que el fruto de la concepción,
Sommige mensen proberen abortus te rechtvaardigen door te beweren dat het resultaat van de conceptie,

con el tiempo comenzara a compadecer cada vez más de las posiciones del opositor, sosteniendo que tales reformas se deben retrasar.
hij na verloop van tijd begon steeds meer sympathiseren met de posities van de tegenstander, met het argument dat dergelijke hervormingen moeten worden uitgesteld.

Crosby era un republicano certificado, y activamente hizo una campaña a favor de Wendell Willkie en 1940 contra el presidente Roosevelt, sosteniendo que ningún hombre debería servir más de dos términos en la Casa Blanca.
Crosby was een geregistreerde Republikein, en actief campagne voor Wendell Willkie in 1940 tegen president Roosevelt, met het argument dat er geen mens meer dan twee termen in het Witte Huis zou moeten dienen.

el movimiento de Independencia indio en los años 1930, sosteniendo que la Conferencia de la Mesa redonda"era una perspectiva espantosa".
de Indische beweging van de Onafhankelijkheid in de jaren 1920 en '30, met het argument dat de Ronde Tafel Conferentie ‘was een vreselijke Prospect'.

el desglose de la cabeza de puente en la orilla occidental, sosteniendo que tal maniobra causaría el colapso de fuerzas egipcias en la orilla del este.
het uitbreken van het bruggenhoofd op de westelijke oever, met het argument dat een dergelijk manoeuvre de ineenstorting van de Egyptische strijdkrachten op de oostelijke oever zou veroorzaken.

contra el Acuerdo del lago Meech de enmendar la constitución canadiense, sosteniendo que debilitarían el federalismo y el Estatuto de Derechos de ser puestos en práctica.
Charlottetown Accord voorstellen tot wijziging van de Canadese grondwet, met het argument dat ze het federalisme en het Handvest van de rechten zou verzwakken indien uitgevoerd.

desafiaron el nuevo proyecto de ley en el tribunal federal sosteniendo que era una violación directa de la prohibición de la Trece Enmienda contra esclavitud
anarchisten daagde de nieuwe wetsontwerp in de federale rechtbank, met het argument dat het een directe schending van het Dertiende Amendement van verbod op slavernij

Tras un recurso de reposición ante el Finanzamt que no prosperó, el Zweckverband acudió ante el Finanzgericht Sachsen, sosteniendo que la acometida individual debía estar sujeta al mismo tipo reducido del IVA que se aplica al suministro de agua.
Nadat het Finanzamt zijn willig beroep had verworpen, heeft de Zweckverband beroep ingesteld bij het Finanzgericht Sachsen, stellende dat deze individuele aansluiting aan hetzelfde verlaagde btwtarief moest worden onderworpen als de levering van water.

Otros científicos, sin embargo, siguen sosteniendo que en realidad fue el progresivo cambio de temperatura
Andere wetenschappers echter blijven pleiten dat het eigenlijk de geleidelijke temperatuurverandering en de stijgende zeespiegel,

Ni tenemos menos razón en seguir sosteniendo que la historia bíblica judía fue una compilación de hechos históricos de la historia de otros pueblos,
En we hebben niet minder gelijk als we steeds volhouden dat de joodse bijbelse geschiedenis een verzameling historische feiten was, afkomstig uit de geschiedenis van andere volkeren

Kaczynski desafió aquellas redacciones pedidas en el tribunal por Primeros motivos de la Enmienda, sosteniendo que cualquier modificación de sus escrituras es una violación inconstitucional de su libertad de palabra.
Kaczynski heeft die bevolen ingrepen aangevochten voor de rechtbank op grond van het eerste amendement, waarbij hij betoogde dat elke wijziging in zijn geschriften een onrechtmatige aantasting is van zijn vrijheid van meningsuiting.

El EJI ganó una sentencia histórica en la Corte Suprema de los Estados Unidos sosteniendo que las sentencias obligatorias de cadena perpetua sin libertad condicional para todos los menores de 17 años son inconstitucionales.
De EJI won een historische uitspraak in het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten, die stelt dat dwingende levens- en ouderdomstraffen voor alle kinderen van 17 jaar of jonger ongrondwettelijk zijn.

Sosteniendo que los cuerpos del"desaparecido" todavía fallaban, hizo la jurisprudencia,
Het argument dat de organen van de “verdwenen” zijn nog steeds vermist,

con 2 millones de remaches sosteniendo que todos juntos.
met 2 miljoen klinknagels houdt het allemaal samen.

envió 17 elefantes a zoos estadounidenses en 2016 sosteniendo que, de lo contrario, habrían sido sacrificados.
stuurde Eswatini(het voormalige Swaziland) in 2016 zeventien van zijn olifanten naar Amerikaanse dierentuinen, met als argument dat ze anders zouden zijn afgeschoten.

un millón de suscriptores, algunos grupos de conservación lo han criticado sosteniendo que su promoción del contacto con leones es irresponsable.
op zijn benadering is kritiek gekomen van de kant van milieugroepen, die menen dat het aanmoedigen van direct contact met leeuwen onverantwoordelijk is.