DESEMBARCADOS - vertaling in Nederlands

• aangeland
• aangevoerde
• worden aangevoerd
• zijn aangevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Desembarcados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las capturas accesorias de bacalao efectuadas por esos buques no representarán más del 10% del peso vivo total de capturas de todos los recursos biológicos marinos desembarcados después de cada marea.
De incidentele bijvangsten van kabeljauw door deze vaartuigen bedragen niet meer dan 10% van de totale vangst, in levend gewicht, van alle biologische rijkdommen van de zee die na elke visreis wordt aangeland.

sin que los productos hayan sido registrados como desembarcados por el Estado del puerto;
in een haven, zonder dat deze producten door een havenstaat als aangeland zijn geregistreerd;

Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que sea su forma,
De gegevens over de nominale vangsten omvatten alle aangevoerde of op zee overgeladen visserijprodukten in elke vorm, met uitzondering van de hoeveelheden

productos de la pesca procedentes de estos recursos, que no hayan sido previamente desembarcados o transbordados en puertos o en el mar.
van dergelijke soorten afkomstige visserijproducten aan boord hebben die niet eerder zijn aangeland of overgeladen in havens.

Considerando que, para velar por el cumplimiento de las medidas de conservación y comercio comunitarias, todos los productos pesqueros desembarcados o importados en la Comunidad deberían ir acompañados de un documento de transporte que identifique su origen hasta el primer punto de venta;
Overwegende dat alle visserijprodukten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, tot het punt van eerste verkoop vergezeld moeten gaan van een vervoerdocument waarin hun oorsprong duidelijk vermeld staat, ten einde de naleving van de communautaire instandhoudings- en handelsmaatregelen te garanderen;

En caso de que la primera comercialización de los productos de la pesca desembarcados en un Estado miembro se efectúe de forma diferente de la contemplada en el apartado 1,
Indien de in een lidstaat aangevoerde visserijproducten de eerste keer op de markt worden gebracht op een andere wijze dan bepaald in lid 1,

a otros organismos autorizados del Estado miembro, cuando se trate de productos pesqueros desembarcados de determinadas categorías de buques comunitarios de eslora total inferior a 10 metros.
de bevoegde autoriteiten of andere gemachtigde instanties van de Lid-Staat het verkoopdocument voor te leggen voor visserijprodukten die zijn aangevoerd met bepaalde categorieën vissersvaartuigen uit de Gemeenschap met een totale lengte van minder dan 10 meter.

En relación con el arenque del Mar Báltico, ese baremo establece un único calibre específico para los productos capturados y desembarcados al norte de la latitud 59° 30'N y un único calibre específico para los productos capturados y desembarcados al sur de la latitud 59° 30'.
Voor haring uit de Oostzee stelt deze tabel één enkele grootte vast voor de ten noorden van 59° 30' NB gevangen en aangevoerde producten en één enkele grootte voor ten zuiden van 59° 30' NB gevangen en aangevoerde producten.

Todos los productos pesqueros desembarcados o importados en la Comunidad, sin transformar o después de haber sido transformados a bordo,
Alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserijprodukten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd en die naar een andere plaats dan de aanvoerplaats

El Reglamento propuesto está destinado a regular la transmisión, por parte de los Estados miembros, de datos armonizados sobre la cantidad y el valor de los productos desembarcados en sus territorios de cara al análisis del mercado de productos de la pesca
De voorgestelde verordening verplicht de lidstaten tot indiening van geharmoniseerde gegevens over de hoeveelheid en waarde van de aanvoer van visserijproducten op hun grondgebied, zodat de markt voor visserijproducten en de economische situatie

Han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados,
Zijn gelost, behandeld en, eventueel, op hygiënische wijze zijn verpakt,

Todos los productos de la pesca desembarcados o importados en la Comunidad de los que no se hayan presentado a las autoridades facturas
Alle in de Gemeenschap aangelande of ingevoerde visserijproducten waarvoor geen facturen en ook geen verkoopdocumenten

De los 181 000 migrantes desembarcados en Italia, unas 24 000 eran mujeres(13%,
Onder de 181 000 in Italië aangekomen migranten waren ongeveer 24 000 vrouwen(13%, van wie bijna de helft uit Nigeria)

Ese apoyo es posible a través de la creación de centros controlados en los que los datos de los nacionales de terceros países desembarcados en la Unión puedan tratarse rápidamente para garantizar el acceso a la protección de las personas que lo necesitan,
Die ondersteuning kan worden geboden met de oprichting van gecontroleerde centra waar onderdanen van derde landen die in de Unie ontscheept zijn, snel kunnen worden behandeld om ervoor te zorgen

salvo en el caso de productos pesqueros congelados, desembarcados inmediatamente para la conservera y acompañados del certificado que se establece en la letra a;
in het geval van ingevroren visserijprodukten, die onmiddellijk aan land worden gebracht voor de conservenindustrie en vergezeld gaan van het onder a bedoelde certificaat;

ser transbordados, desembarcados, transportados, transformados,
worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, verwerkt,

Referencia: Reglamento(CEE) n" 695/93 de la Comisión por cl que se establecen medidas de protección aplicables al despacho a libre práctica de los productos de la pesca desembarcados en la Comunidad por buques pesqueros de terceros países DO L 73 de 26.3.1993 y Bol.
Referentie: Verordening(EEG) nr. 695/93 van de Commissie tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van het in het vrije verkeer brengen van door vissersvaartuigen uit derde landen in de Gemeenschap aangelande visserijprodukten- PB L 73 van 26.3.1993 en Bull.

CE 6-1993, punto 1.2.220 Reglamento que se prorroga: Reglamento(CEE) n" 695/93 de la Comisión por cl que se establecen medidas de protección aplicables al despacho a libre práctica de los productos de la pesca desembarcados en la Comunidad por buques pesqueros de terceros países DO L 73 de 26.3.1993 y Bol.
EG 61993, punt 1.2.220 Verlengde verordening: Verordening( EEG) nr. 695/93 van de Commissie tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van het in het vrije verkeer brengen van door vissersvaartuigen uit derde landen in de Gemeenschap aangelande visserijprodukten- PB L 73 van 26.3.1993 en Bull.

En el supuesto de que la primera comercialización de los productos de la pesca desembarcados en un Estado miembro se efectúe de forma diferente de la contemplada en el apartado 1,
Indien de in een Lid-Staat aangevoerde visserijprodukten de eerste keer op de markt worden gebracht op een andere wijze dan bepaald in lid 1,

que hayan sido desembarcados, comercializados o transbordados en sus puertos
onder hun jurisdictie vallende wateren aangevoerde, te koop aangeboden