INVOCADAS - vertaling in Nederlands

• aangevoerde
• ingeroepen
• aangevoerd
• aangeroepen
• opgeroepen
• zich beroept

Voorbeelden van het gebruik van Invocadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

123 de la Convención, las disposiciones invocadas al respecto están todas comprendidas en la parte XII de dicha Convención, con la rúbrica«Protección y preservación del medio marino».
behoren alle bepalingen die in dat verband zijn aangevoerd, tot deel XII ervan, dat het opschrift„Bescherming en behoud van het mariene milieu” draagt.

Tras llegar a esta conclusión, la División de Oposición consideró que no era preciso examinar las otras marcas anteriores invocadas por Sämann, ya que presentaban aún mayores diferencias con la marca Aire Limpio que la marca no 91.991.
Gelet op deze conclusie was de oppositieafdeling van mening dat de andere door Sämann ingeroepen oudere merken niet hoefden te worden onderzocht, aangezien deze merken nog meer van het merk Aire Limpio verschilden dan merk nr. 91991.

las disposiciones de la Convemar invocadas por Irlanda contra el Reino Unido son competencia del Tribunal de Justicia
de door Ierland tegen het Verenigd Koninkrijk aangevoerde bepalingen van het zeerechtverdrag onder de bevoegdheid van het Hof vallen, omdat zij vallen binnen het bevoegdheidsgebied van de Gemeenschap,

a la luz y a la buena voluntad invocadas por cada triángulo, propagarse a través del planeta ejerciendo así una influencia mundial.
de goede wil, aangeroepen door elke individuele driehoek, kan circuleren over de gehele planeet en zodoende een wereldwijde invloed heeft.

Regulaciones del comercio mundial han sido invocadas por los EE.UU. para desafiar ambicioso programa de la India para expandir masivamente su capacidad de energía renovable y proporcionar puestos de trabajo locales.
De wereldhandel regels zijn aangevoerd door de VS om het ambitieuze programma van India om massaal uitbreiding van haar capaciteit voor hernieuwbare energie en zorgen voor lokale werkgelegenheid te dagen.

En el presente caso, las disposiciones concretas invocadas por la República Italiana,
In casu voorzien de door de Italiaanse Republiek ingeroepen specifieke bepalingen,

el Tribunal General rechaza todas las alegaciones invocadas y, por consiguiente, decide mantener las multas que se les impusieron.
Schindler betreft, verwerpt het Gerecht alle aangevoerde argumenten en handhaaft het bijgevolg de aan deze vennootschappen opgelegde geldboeten.

Regulaciones del comercio mundial han sido invocadas por los EE.UU. para desafiar ambicioso programa de la India para expandir masivamente su capacidad de energía renovable y proporcionar puestos de trabajo locales.
Wereldhandelsregelingen zijn door de VS ingeroepen om het ambitieuze programma van India aan te vechten om zijn capaciteit voor hernieuwbare energie enorm uit te breiden en lokale banen te bieden.

las correspondientes consideraciones políticas invocadas, por una parte, y el carácter general de la ventaja fiscal prevista, por otra.
de daarmee samenhangende aangevoerde beleidsoverwegingen enerzijds en het algemene karakter van het beoogde belastingvoordeel anderzijds.

Se realiza un tratamiento de la información que permite componer presentaciones en formato web que pueden ser invocadas por el distribuidor para proporcionar información desde tiendas online en web y dispositivos móviles.
De informatie wordt bewerkt, zodanig dat presentaties in webformaat kunnen worden gemaakt, die door de distributeur kunnen worden opgeroepen om informatie te leveren via online winkels en mobiele devices.

jurisdiccional remitente sobre la base de un análisis del conjunto de hechos y normas jurídicas invocadas.
het is aan de verwijzende rechterlijke instantie om dit op basis van een analyse van alle ingeroepen feiten en rechtsregels te verifiëren.

la Comisión concluyó, en cambio, que las circunstancias invocadas por la demandante no creaban una situación especial en el sentido del artículo 239 del CAC.
kwam de Commissie daarentegen tot de slotsom dat de door rekwirante aangevoerde omstandigheden niet van dien aard waren dat zij een bijzondere situatie in de zin van artikel 239 CDW konden opleveren.

Ello hace ineludible que el análisis de la compatibilidad de la medida litigiosa con las disposiciones de Derecho derivado invocadas por la jurisdicción de remisión haya de realizarse sin perder de vista las exigencias derivadas de los derechos fundamentales.
Derhalve moet het onderzoek van de verenigbaarheid van de litigieuze maatregel met de bepalingen van afgeleid recht waarop de verwijzende rechter zich beroept, worden verricht zonder de eisen die voortvloeien uit de grondrechten uit het oog te verliezen.

Sobre la competencia de la Unión, en relación con las normas de Derecho consuetudinario internacional que pueden ser invocadas en el asunto principal, para adoptar la Directiva 2008/101.
Bevoegdheid van de Unie- naar de regels van het internationale gewoonterecht die in het kader van het hoofdgeding kunnen worden ingeroepen- om de richtlijn 2008/101 vast te stellen.

En estas sentencias, el Tribunal de Justicia indicó que las disposiciones del Tratado relativas a la libre prestación de servicios pueden ser invocadas por las empresas que prestan servicios a nacionales.
In deze arresten overwoog het Hof, dat de verdragsbepalingen inzake het vrij verrichten van diensten kunnen worden ingeroepen door ondernemingen die diensten verrichten ten behoeve van onderdanen van andere Lid-Staten, ook tegenover de Lid-Staat waar zij zijn gevestigd.

Las medidas invocadas por el Gobierno alemán,
De door de Duitse regering genoemde maatregelen, zoals de gebruikte parameters,

Excepciones invocadas Interés público Interés privado Secreto comercial
Genoemde uitzondering Algemeen belang Bescherming individu Geheime handels

De lo que precede se desprende que las disposiciones de la Convención invocadas por Irlanda en la controversia relativa a la fábrica MOX sometida al tribunal arbitral constituyen normas que forman parte del ordenamiento jurídico comunitario.
Uit het voorgaande volgt dat de bepalingen van het zeerechtverdrag die Ierland heeft aangevoerd in het aan het scheidsgerecht voorgelegde geschil betreffende de MOX-fabriek, voorschriften zijn die behoren tot de communautaire rechtsorde.

suficientemente precisas aquéllas sí pueden ser invocadas directamente por los particulares ante un juez nacional.
voldoende nauwkeurig zijn, kunnen particulieren zich er voor de nationale rechter rechtstreeks op beroepen.

Si la Comisión considerare que las modificaciones de la medida adoptada de acuerdo con el artículo 1 fueren necesarias para paliar las dificultades invocadas en el apartado 1,
Indien de Commissie van mening is dat er wijzigingen nodig zijn in de overeenkomstig artikel 1 vastgestelde maatregel ten einde de in lid 1 genoemde moeilijkheden te ondervangen,