HEEFT AANGEVOERD - vertaling in Duits

• geltend gemacht hat
• vorgetragen hat
• angeführt hat
• vorgebracht hat
• angelandet hat
• behauptete

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met hem onze liberale rapporteur- heeft aangevoerd dat de EU, nu de lid-staten drastisch in hun begroting snoeien om de EMU-convergentiecriteria te halen,
auch unser liberaler Berichterstatter haben angeführt, daß in Zeiten, in denen die Mitgliedstaaten ihre Haushalte zusammenstreichen, um die EWU-Konvergenzkriterien zu erfüllen,

Aer Lingus heeft aangevoerd dat. interlining" in de meeste omstandigheden voordelen oplevert voor alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen,
Aer Lingus hat geltend gemacht, daß Interlining zwar in den meisten Fällen für alle beteiligten Gesellschaften vorteilhaft sei,

een asielzoeker niet voldoende elementen voor de vluchtelingenstatus heeft aangevoerd; het hangt samen met het ontbreken van een rechtsgrondslag voor het door de asielzoeker ingediende verzoek.
ein Asylbewerber prima facie keinen Fall für Flüchtlingsstatus darstellt; er ist mit dem Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Erhebung des Anspruchs des Asylbewerbers verbunden.

U heeft aangevoerd dat de besluiten van de top van Florence moesten worden afgewacht,
Sie machten geltend, daß man die Beschlüsse des Gipfels von Florenz abwarten müsse,

de Commissie terecht heeft aangevoerd, blijkt uit het dossier echter niet
die Kommission zu Recht geltend macht, geht aus den Akten nicht hervor, dass die fraglichen Maßnahmen

Een andere exporteur heeft aangevoerd dat zijn aandeelhoudersstructuur, en met name het feit
Ein weiterer Ausführer machte geltend, dass seine Beteiligungsstruktur bzw. die Tatsache,

Eén Chinese producent/exporteur heeft aangevoerd dat de correctie vanwege fysische verschillen zoals beschreven in overweging(62) van de voorlopige verordening niet in overeenstemming is met het werkelijke verschil in productiekosten
Ein chinesischer ausführender Hersteller argumentierte, dass die unter Randnummer(62) der vorläufigen Verordnung dargelegte Berichtigung für materielle Unterschiede die tatsächlichen Unterschiede in den Produktionskosten nicht ordnungsgemäß widerspiegele,

Een onderneming heeft aangevoerd dat voor het bepalen van haar exportprijs gebruik moest worden gemaakt van de informatie van twee onafhankelijke importeurs die in het onderzoektijdvak goed waren voor meer
Ein Unternehmen machte geltend, dass bei der Ermittlung seines Ausfuhrpreises die Angaben von zwei unabhängigen Einführern, auf die mehr als 80% seiner Verkäufe in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum entfielen,

de persoon die de klachtheeft ingediend, feiten heeft aangevoerd waarmee vermoed kan worden dat er sprake isgeweest van discriminatie.
die klagende Partei Tatsachen glaubhaft gemacht hat, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen.

in de gelegenheid stellen hun standpunt toe te lichten tijdens de hoorzitting tijdens welke degenen jegens wie zij bezwaren heeft aangevoerd, worden gehoord.
mündlichen Anhörung der Parteien, gegen die Beschwerdepunkte in Betracht gezogen werden, vorzubringen, wenn sie dies in ihrer schriftlichen Äußerung beantragen.

7 bij de handleiding voor aanvragers, zonder dat de andere argumenten behoeven te worden onderzocht die verzoekster in het kader van dit middel heeft aangevoerd.
für begründet zu erklären, ohne dass die übrigen Argumente, die die Klägerin im Rahmen dieses Klagegrundes vorbringt, geprüft zu werden brauchen.

een deel van de ideeën die het Parlement heeft aangevoerd in zijn advies van 1995, reeds is opgenomen.
die das Parlament in seiner Stellungnahme vom November 1995 vortrug, bereits enthalten sind.

die de Commissie in haar antwoorden op de verslagen van de Kamer over de begrotingsjaren 1983 en 1984 heeft aangevoerd, niet eraan in de weg,
die die Kommission in ihren Antworten auf die Berichte des Hofes zu den Haushaltsjahren 1983 und 1984 vorgebracht hat, es nicht aus, in Zukunft zu einem in Einnahmen

het Parlement geen aan de uitoefening van zijn interne organisatiebevoegdheid ontleende redenen heeft aangevoerd die, en dit ondanks de voortdurende toename van zijn bevoegdheden, een rechtvaardiging kunnen
das Parlament keine Gründe im Zusammenhang mit der Ausübung seiner internen Organisationsgewalt vorgebracht hat, die es- trotz seiner stetig wachsenden Befugnisse- rechtfertigen würden,

wat gevolgen heeft gehad voor de beoordeling van de middelen inzake schending van bepaalde van zijn grondrechten die hij voor het Gerecht heeft aangevoerd.
Würdigung der Klagegründe betreffend die Verletzung einiger seiner Grundrechte gehabt habe, die er vor dem Gericht angeführt habe.

de doelstellingen die Spanje ter rechtvaardiging van deze regels heeft aangevoerd(aanmoediging van de rekrutering
die von Spanien zur Rechtfertigung der betreffenden Regelung angeführt werden(nämlich die Gewinnung

middel tot nietigverklaring dat de Bondsrepubliek Duitsland in zaak C-23/95 heeft aangevoerd, moet worden afgewezen.
der von der Bundesrepublik Deutschland in der Rechtssache C-23/95 vorgebrachte Nichtigkeitsgrund eines Verstoßes gegen Artikel 190 des Vertrages zurückzuweisen ist.

ook alle argumenten die de rapporteur bij dit debat heeft aangevoerd en die eraan herinneren hoeveel belang de tropische wouden hebben voor klimaat
es sind auch all die Argumente, die in dieser Debatte von den Berichterstattern vorgetragen wurden und uns daran erinnern, welche Bedeutung die tropischen Wälder für Klima

Daar de Italiaanse regering bovendien geen enkele reden heeft aangevoerd, moet de eerste grief gegrond worden verklaard,
Da die italienische Regierung im Übrigen keinen solchen Grund geltend gemacht hat, ist die erste Rüge insoweit begründet,

Met betrekking tot de redenen die de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft aangevoerd ter rechtvaardiging van de nationale maatregelen waarnaar in de eerste
Was die Gründe anbelangt, die die Regierung des Vereinigten Königreichs zur Rechtfertigung der nationalen Maßnahmen vorgebracht hat, auf die sich die Fragen 1 und 2 beziehen, insbesondere die Notwendigkeit,