AANGEVOERD - vertaling in Duits

• geltend gemacht
• angeführt
• angelandet
• vorgebracht
• behauptet
• argumentiert
• vorgetragen
• angeliefert
• befehligt
• entgegengehalten
• eingewandt

Voorbeelden van het gebruik van Aangevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoechst heeft overigens geen enkel argument van die strekking aangevoerd.
Hoechst hat im Übrigen kein entsprechendes Argument vorgetragen.

de slachtoffers werden aangevoerd per trein.
die Opfer mit der Bahn angeliefert werden sollten.

De leiders van de Gestapo, aangevoerd door Miller Müller?
Die Gestapo-Männer, befehligt von Miller Müller?

Vervolgens wordt het argument van de hygiëne aangevoerd.
Dann wird das Argument der Hygiene angeführt.

Niet eerder werden hier zoveel aardbeien in een jaar aangevoerd.
Noch nie zuvor wurden hier so viele Erdbeeren in einem Jahr angeliefert.

Krijgers aangevoerd.
Kriegern befehligt.

De verdachte heeft een ongewone verdediging aangevoerd.
Die Beklagte hat eine ungewöhnliche Verteidigung vorgetragen.

er eerst twee bruine eieren worden aangevoerd.
gleich zu Beginn zwei braune Eier angeliefert werden.

Ik heb legers aangevoerd.
Ich habe Armeen angeführt.

Ik heb nog nooit een schip aangevoerd.
Ich habe noch nie ein Raumschiff befehligt.

Hier k omen de boeven… aangevoerd door oud-quarterback Paul Crewe.
Und hier kommen die Knackis… angeführt vom ehemaligen Super-Quarterback Paul Crewe.

Ik heb oorlogen gevochten en legers aangevoerd.
Ich hab in Kriegen gekämpft und Armeen befehligt.

Het is me ontnomen door muiters, aangevoerd door Fletcher Christian.
Meuterer, angeführt von Fletcher Christian, haben es mir genommen.

Voor de achteruitgang van het concurrentievermogen van Cyprus worden verschillende redenen aangevoerd.
Zahlreiche Gründe werden angeführt, um den Niedergang der Wettbewerbsfähigkeit zu erklären.

Voor de verslechtering van de concurrentiepositie worden verschillende redenen aangevoerd.
Zahlreiche Gründe werden angeführt, um den Niedergang der Wettbewerbsfähigkeit zu erklären.

Daarna volgen de categorische argumenten die tegen deze techniek moeten worden aangevoerd.
Sodann folgen die kategorischen Argumente, die gegen diese Technik angeführt werden müssen.

En voor het gebrek aan daden worden allerlei excuses aangevoerd.
Hierfür werden jede Menge Entschuldigungen angeführt.

Gustavo Marquez aangevoerd.
Gustavo Marquez angeführt.

En hier zijn ze… aangevoerd door de woeste groene gladiator gekend
Und hier sind sie, geführt von dem wilden grünen Gladiator bekannt

Dit is terecht aangevoerd door de regering van Litouwen.
Darauf hat zu Recht die litauische Regierung hingewiesen.