Voorbeelden van het gebruik van Vorzubringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das gibt auch uns vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz die Gelegenheit, Dinge vorzubringen, die wir für wichtig erachten.
Tevens biedt het ons van de Commissie interne markt gelegenheid om zaken die wij belangrijk vinden aan de orde te stellen.Diese Aussprache macht Sinn, wenn die Kommission bei der Formulierung des endgültigen Gesetzgebungsprogramms im Herbst auf das hört, was das Parlament vorzubringen hat.
Dit debat heeft zin als de Commissie bij het opstellen van het definitieve wetgevingsprogramma komende herfst rekening houdt met wat het Parlement te zeggen heeft.ihren Standpunkt darzustellen und Bemerkungen vorzubringen.
Die Empfängerdrittländer verfügen über zwei Monate, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem sie von der Kommission unterrichtet werden, um den Betrag zu billigen oder Bemerkungen vorzubringen.
De begunstigde landen beschikken over een termijn van twee maanden vanaf de ontvangst van die kennisgeving om akkoord te gaan met het betrokken bedrag of hun opmerkingen kenbaar te maken.es ist möglich, Ihre Verkaufsprodukte vorzubringen durch eine Schaffung'Highlights' Kategorie für die Homepage.
is Ausländischen, und hinter ihnen, und die russischen Kunden begannen die Forderung vorzubringen, um Energie zu Strom liefern 20 und mehr Kilowatt.
Buitenlandse, en achter hen, en Russische klanten begonnen met de eis om energie Prinzip der„offenen Tür“ die Möglichkeit, ihre Anliegen bis hin zur Geschäftsleitung vorzubringen.
hun vragen tot aan de bedrijfsleiding toe naar voren te brengen.Dabei habe ich ihnen meine Bereitschaft signalisiert, die mir vorgetragenen Anliegen bei den höchsten Stellen der anderen Organe vorzubringen.
Ik heb aangegeven dat ik bereid was de problemen die zij onder mijn aandacht hadden gebracht op het hoogste niveau bij de overige instellingen aan de orde te stellen.Willst du mir damit sagen, dass du nicht einmal daran gedacht hast, deinen Fall zuerst bei ihnen vorzubringen?
Voordat je mij vroeg de hele wereld Frau van Bladel, das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Anlaß, dieses Thema vorzubringen, daher werde ich Ihnen nicht antworten.
Mevrouw Van Bladel, dit is niet het juiste moment noch de juiste plaats om deze kwestie aan de orde te stellen, en derhalve zal ik hierop op geen enkele manier ingaan.Wunsch der Parlamentarier im Präsidium vorzubringen, daß wir hier eine gemeinsame Sitzung haben, in der die Kommission sich äußert, aber der Rat weiß,
deze wens als een wens van de leden van het Parlement naar voren te brengen in het Bureau, zodat we hier een gemeenschappelijke vergadering houden waarin de Commissie zich uitspreekt,einen Punkt vorzubringen, von dem ich weiß, daß er uns beiden sehr am Herzen liegt,
om een punt naar voren te brengen waarvan ik weet dat het ons beiden na aan het hart ligtdem Antragsteller hinreichend Gelegenheit zu geben ist, die zur Begründung seines Antrags notwendigen Angaben vorzubringen.
deze impliciet valt onder het vereiste om de verzoeker in de gelegenheid te stellen de elementen van de zaak aan es zu einem normalen Verfahren gehört, dass ein Sprecher jedes Ausschusses die Möglichkeit hat, in dieser Debatte die Stellungnahme seines Ausschusses vorzubringen.
er in ieder geval één spreker van elke parlementaire commissie de kans krijgt om in dit debat het standpunt van zijn of haar commissie naar voren te brengen.sie haben den Untersuchungsausschuß äußerst professionell geleitet. Ich beschränke mich darauf, einige Anmerkungen politischer Art vorzubringen, denn es geht hier um die Politik und nicht nur um die Technik.
ik wil mij ertoe beperken enkele opmerkingen van politieke aard te maken, want het gaat hier om politiek en niet alleen om technische aspecten.gegebenenfalls neue Bemerkungen vorzubringen.
om eventueel nieuwe opmerkingen naar voren te brengen.Berichts zu gratulieren und ein paar Überlegungen zu dem bisher verfolgten Weg vorzubringen.
voorts om een aantal overwegingen naar voren te brengen over de weg die tot dusverre gevolgd werd.Interessengruppen am 27. Juli 2000 noch einmal Gelegenheit, ihre Ansichten vorzubringen, woraufhin alle Beteiligten ihre Unterstützung dieser Initiative bestätigten.
de gelegenheid gegeven hun standpunt naar voren te brengen en nogmaals hebben alle betrokken partijen hun steun aan dit initiatief betuigd.noch einmal vorzubringen.
nog een keer naar voren te brengen.es den Mitgliedstaaten zu überlassen, etwaige Bedenken, die sie aufgrund ihres innerstaatlichen Rechts hegen, vorzubringen.
het aan de lidstaten over 
