MACHTE GELTEND - vertaling in Nederlands

• voerde
• betoogde
• voerden
• heeft aangevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Machte geltend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Unternehmen machte geltend, dass bei der Ermittlung seines Ausfuhrpreises die Angaben von zwei unabhängigen Einführern, auf die mehr als 80% seiner Verkäufe in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum entfielen,
Een onderneming heeft aangevoerd dat voor het bepalen van haar exportprijs gebruik moest worden gemaakt van de informatie van twee onafhankelijke importeurs die in het onderzoektijdvak goed waren voor meer

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft focht diese Schlussfolgerungen an und machte geltend, dass die Auswirkungen der anderen Faktoren den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus Russland
De EU-producenten betwistten deze conclusies en voerden aan dat de gevolgen van andere factoren het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping uit Rusland

Ein Unternehmen machte geltend, dass die Entscheidung der Kommission über seinen MWB-Antrags erst nach den in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung festgesetzten drei Monaten erfolgt
Een onderneming voerde aan dat de Commissie bij de behandeling van haar verzoek om als marktgericht bedrijf te worden beschouwd de bij artikel 2, lid 7, onder c van de basisverordening

MOTOE machte geltend, Art. 49 des Straßenverkehrsgesetzes verstoße gegen den in der griechischen Verfassung enthaltenen Grundsatz der Unparteilichkeit der Verwaltungsbehörden sowie gegen Art. 82 EG
De MOTOE betoogde dat artikel 49 van de Wegenverkeerswet in strijd was met het in de Griekse grondwet verankerde beginsel van onpartijdigheid van de bestuursorganen

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass das Dumping durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit einzelnen Ausfuhrgeschäften hätte ermittelt werden müssen, da das Dumping nur
De EG-producenten voerden aan dat de dumpingmarge had moeten worden vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van afzonderlijke exporttransacties,

Er machte geltend, dass Harnstoff und Ammoniumnitrat zwei verschiedene Düngemittel seien, die auf unterschiedlichen Märkten und in unterschiedlichen Wettbewerbssituationen verkauft würden,
Hij voerde aan dat ureum en ammoniumnitraat verschillende meststoffen zijn die op verschillende markten op verschillende concurrentievoorwaarden worden verkocht

Midland machte geltend, daß sich die juristischen Dienstleistungen der Rechtsanwaltskanzlei ausschließlich auf die Finanzdienstleistungen bezogen hätten, die Samuel Montagu gegenüber Quadrex erbracht habe
Midland betoogde, dat de juridische diensten van het advocatenkantoor alleen verband hielden met de financiële diensten die Samuel Montagu voor Quadrex had verricht

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass es dem Antragsteller nicht gestattet werden dürfe,
De EU-producenten voerden aan dat het niet toelaatbaar was

Das Vereinigte Königreich machte geltend, dass diese Beihilfen als Anreizmaßnahme erforderlich sind,
Het Verenigd Koninkrijk voerde aan dat dergelijke subsidies als stimulans nodig zijn

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass die im Vergleich zu den Kosten unbefriedigende Preisentwicklung auf einen starken Preiswettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt insbesondere vor der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2000 zurückzuführen war.
De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de teleurstellende ontwikkeling van de prijzen ten opzichte van de kosten het gevolg was van een sterke prijsconcurrentie op de EG-markt, met name voordat in 2000 antidumpingmaatregelen werden vastgesteld.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass die verarbeitende Industrie während der Anwendung der Maßnahmen in der Gemeinschaft umfassend investierte
De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de verwerkende bedrijfstak tijdens de periode dat de maatregelen werden toegepast,

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, dass die belarussischen und die kanadischen Bergwerke hinsichtlich Kostenstruktur
De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de Belarussische en de Canadese mijnen vergelijkbaar zijn wat kostenstructuur

JSC Uralkali machte geltend, dass die bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwert zugrunde gelegte Gewinnspanne die Berichtigungen für die Gaskosten nicht angemessen widerspiegelte, da es sich um die Beträge
Uralkali voerde aan dat bij de winstmarge waarvan was uitgegaan bij het construeren van de normale waarde geen rekening was gehouden met de aanpassing van de gaskosten

Eine Reihe von Konventsmitgliedern plädierte dafür, dass den Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen das Recht auf Erhebung einer Klage beim Gerichtshof zuerkannt wird, und machte geltend, dass dieses Recht eine logische Folge der Zuständigkeiten sei, über die diese Regionen verfügen.
Een aantal Conventieleden pleitte ervoor aan regio's met een wetgevende bevoegdheid een recht van beroep bij het Hof toe te kennen en betoogden dat dit recht een logisch uitvloeisel is van de bevoegdheden waarover deze regio's beschikken.

Die Provinzverwaltung machte geltend, dass die Kommission die streitige Beihilfe auf der Grundlage der in Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahme hätte freistellen müssen,
De Diputación betoogde dat de Commissie de betwiste steun had moeten vrijstellen op grond van de afwijking van artikel 87, lid 2, onder a, van het EG-Verdrag, aangezien de gekochte vouchers

Dieser Einführer machte geltend, daß die Kosten für Energie
Deze importeur betoogde dat de kosten van energie

Eine interessierte Partei machte geltend, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den technischen Fortschritt, der die Herstellung
Een belanghebbende voerde aan dat de technische vooruitgang die tot de productie van duurzamer briketten en een efficiëntere staalproductie hebben geleid,

Der Beschwerdeführer machte geltend, dass es bei der Beantwortung seines ersten Antrags auf Zugang zu Dokumenten, den er am 22. März 2004 gemäß der Verordnung 1049/2001 über den Zugang der ÖTentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission12 gestellt hame, ungerechtfertigte Verzögerungen durch die Kommission gegeben habe und dass die Kommission seinen Antrag vom 26. Mai 2004 nicht beantwortet habe.
De klager betoogde dat er ongerechtvaardigde vertragingen warenb' het antwoord van de Commissie op z' n eerste verzoek van 22 maart 2004 om documenten uit hoofde van Verordening 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Parlement, de Raad en de Commissie12 en dat de Commissie evenmin had gereageerd op z' n verzoek van 26 mei 2004.

Das Königreich der Niederlande macht geltend, dass es den betreffenden Unternehmen keine Emissionsrechte gewähre.
Het Koninkrijk der Nederlanden betoogt dat het geen emissierechten aan de betrokken ondernemingen toekent.

Die meisten Gemeinschaftshersteller machten geltend, daß sie zur Wahrung ihrer Wettbewerbsfähigkeit einen Mindestgewinn von 10
De meerderheid van de producenten van de Gemeenschap voerde aan dat een minimumwinst van 10 à 15%,