HA EXPRESADO - vertaling in Nederlands

• heeft uitgesproken
• heeft uitgedrukt
• uitte
• heeft verklaard
• heeft gezegd
• uitgedrukt
• betuigde
• heeft gegeven
• heeft aangegeven
• kenbaar heeft
• heeft geuit
• tot uitdrukking heeft gebracht
• heeft gebracht
• verwoordde
• heeft verwoord

Voorbeelden van het gebruik van Ha expresado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El gobierno griego ha expresado que para ellos es prioritario aliviar la presión sobre las islas y proteger a los menores no acompañados,
De Griekse regering heeft gezegd dat het verlichten van de druk op de eilanden en het beschermen van alleenstaande minderjarigen prioriteit heeft,

que siempre se ha expresado a través de líneas limpias y tensas.
dat zich altijd heeft uitgedrukt in zuivere, strakke lijnen.

Allama Abu Bakr al-Jassas ha expresado la opinión de que la mujer no era legítima esposa de otro hombre,
Allama Abu Bakr al-Jassas have Uitgedrukt de evaluatie die de vrouw niet was de andere man echtgenote

Me gustaría mencionar durante mi intervención que la República Popular China ha expresado el deseo de que exista una relación étnica armoniosa entre sus 56 minorías étnicas.
Overwegende dat de Volksrepubliek China heeft verklaard te streven naar harmonieuze etnische verhoudingen tussen alle 56 etnische minderheden.

Perú ha expresado su temor de que disidentes del desmovilizado grupo rebelde FARC intentan establecer una presencia en la región.
Peru heeft gezegd bang te zijn dat dissidente Colombiaanse FARC-rebellen proberen zich in de regio te vestigen.

Y la consideración se refiere al pensamiento que el Concilio ha expresado con respecto a la fe.
En de overweging gaat over de gedachte die het Concilie heeft uitgedrukt met betrekking tot het geloof.

El Consejo ha expresado que está dispuesto a mejorar sus relaciones con Siria
De Raad heeft verklaard bereid te zijn de betrekkingen met Syrië te verbeteren

El senador también ha expresado su solidaridad con la resistencia de las huelgas de hambre,
De senator betuigde ook zijn solidariteit met het hongerstakingsverzet die hij al sinds het begin,

Tal y como ya ha expresado el ponente, la Comisión tiene ya la competencia para productos de cereales, azúcar, arroz y huevos.
Zoals de rapporteur heeft gezegd, heeft de Commissie reeds deze bevoegdheid voor graanproducten, suiker, rijst en eieren.

Un enfoque que impregna toda la historia del diseño Alfa Romeo que siempre se ha expresado por medio de líneas limpias y elegantes.
Deze aanpak vinden we terug in heel de designgeschiedenis van Alfa Romeo, dat zich altijd heeft uitgedrukt in zuivere, strakke lijnen.

Quisiera hacer una indicación al señor Ministro, que ha expresado su sorpresa por el retraso de los debates.
Ik wil de minister, die te kennen heeft gegeven dat het hem verbaast dat de debatten vertraagd zijn, ergens op wijzen.

La Unión Europea ha expresado su firme apoyo al proceso de reconciliación entre la India y Pakistán.
De Europese Unie heeft verklaard het verzoeningsproces tussen India en Pakistan krachtig te zullen steunen.

en las pasadas semanas me ha asombrado la firmeza con que su Gobierno ha expresado su solidaridad y su lealtad hacia Estados Unidos.
beslistheid bewonderd waarmee uw regering haar solidariteit en loyauteit ten aanzien van de Verenigde Staten betuigde.

Entre las áreas de la casa donde probablemente este sector ha expresado mejor su fuerza.
Onder de gebieden van het huis waar waarschijnlijk deze sector het best zijn sterkte heeft uitgedrukt.

Y que Bielorrusia ha expresado su disposición a reanudar el diálogo sobre derechos humanos UE-Bielorrusia
Overwegende dat Belarus heeft aangegeven bereid te zijn de mensenrechtendialoog met de EU te hervatten

Considerando que el Principado de Liechtenstein ha expresado su deseo de que todas las disposiciones de este Acuerdo tengan efecto respecto a él.
Overwegende dat het Vorstendom Liechtenstein de wens te kennen heeft gegeven dat alle bepalingen van genoemde Overeenkomst voor Liechtenstein zullen gelden.

atribuimos al papa Francisco herejías que jamás ha expresado formalmente.
wij ketterijen toeschrijven aan paus Franciscus die hij nooit formeel heeft verklaard.

Después de que el consumidor ha expresado el deseo de hacer uso de su derecho de desistimiento, el cliente debe devolver el producto dentro de 14 días de retorno.
Nadat de consument kenbaar heeft gemaakt gebruik te willen maken van zijn herroepingsrecht dient de klant het product binnen 14 dagen retour te sturen.

Considerando que el Gobierno bielorruso ha expresado continuamente su interés por normalizar las relaciones con la Unión Europea;
Overwegende dat de Belarussische regering herhaaldelijk te kennen heeft gegeven aan een normalisering van de betrekkingen met de Europese Unie geïnteresseerd te zijn;

Por último, mi Grupo coincide con la devolución a comisión del informe de la Sra. Klamt, por la razón que ella misma ha expresado.
Tot slot is mijn fractie het eens met de terugverwijzing van het verslag van mevrouw Klamt naar de commissie om de redenen die zij heeft aangegeven.