UITDRUKKEN - vertaling in Spaans

• expresar
• expresión
• manifestar
• expresan
• expresando
• expresa
• expresiones

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan dat niet uitdrukken.
Apenas puedo expresarlo.

Met aangepaste knoppen kan je meer dan enkel het uitdrukken van een advies.
Con botones personalizados se pueden hacer más que expresar una opinión.

Wanneer mensen ze niet in taal kunnen uitdrukken, zullen ze zuchten;
Cuando la gente no puede expresarse en ningún lenguaje, suspiran;

De waarde van de mensenrechten kan men niet in economische cijfers uitdrukken.
El valor de los derechos humanos no se puede cuantificar en términos económicos.

We begrijpen wat haar elementalen uitdrukken.
Entendemos lo que sus elementales están expresando.

Zijn zo talrijk als degenen die ze uitdrukken.
Son tan numerosas como las que se expresan con ellas.

Op dit moment chillen we, zoals zij dat wil uitdrukken.
En este momento nos relajamos, ya que, quiero decir.

Kan z'n gevoelens niet uitdrukken en gaat weg.
Incapaz de expresar sus sentimientos, él gira y se va.

Verzending over zee, vliegtuig of uitdrukken.
Por mar, avión o expreso.

Ze heeft alle media nodig om zich te kunnen uitdrukken.
Los medios tienen que tener todas las garantías para poder expresarse.

En ik ben meer dankbaar dan ik ooit kan uitdrukken.
Estoy más agradecido de lo que puedo decir.

mijn doel moet uitdrukken.
mi propósito debe expresarse.

Het was iets hemels, als ik het zo in alle nederigheid mag uitdrukken.
Era algo celestial, si se me permite decirlo así, humildemente.

Eigenlijk betekent de krijgskunst jezelf te eerlijk kunnen uitdrukken.
En última instancia, significa arte marcial sinceramente se expresa.

Muziek kun je niet in woorden uitdrukken.
La música no es algo que pueda expresarse con palabras.

het gezicht niet kan uitdrukken.
el rostro no puede expresarse.

Ik kan nooit uitdrukken hoeveel.
Quizá nunca sea capaz de expresar cuánto lo siento.

Nee, z'n manier van uitdrukken.
No, no, hacia su forma de expresarse.

Nota 2: Zich zelfs niet te mogen uitdrukken in een referendum.
Nota 2: Ni siquiera expresarse por un referéndum.

Ik kan niet voldoende uitdrukken hoe opgewonden ik ben om na te denken over de steeds belangrijker rol die ouderlingenquorums in de toekomst zullen spelen.
No puedo expresar adecuadamente lo emocionado que estoy de contemplar el papel cada vez más vital que desempeñarán los cuórumes de élderes en el futuro.