Voorbeelden van het gebruik van Uitdrukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik laat je puistjes uitdrukken op mijn rug.
We kunnen onszelf uitdrukken en gelukkig zijn zonder alcohol of drugs.
Nog meer dan mijn kont kan uitdrukken.
Ik kan het niet echt in woorden uitdrukken.
Und Worte können das gar nicht richtig ausdrücken.Misschien is dat zijn manier van het uitdrukken van emotie.
Vielleicht ist das seine Art, Emotionen auszudrücken.Meer dan woorden kunnen uitdrukken.
Mehr als man in Worten sagen kann.Er is niets… Je kunt niet alles met woorden uitdrukken.
Es gibt nichts… Nicht alles lässt sich mit Worten ausdrücken.Hier kunnen jullie je diepste gevoelens uitdrukken.
um Ihre innersten Gefühle… und Ihre dunkelsten Geheimnisse auszudrücken.Check, yo, ik hield meer van je dan ik kan uitdrukken.
Check, yo, ich liebte dich Mehr, als ich sagen kann.Je moet jezelf kunstzinnig uitdrukken.
Du musst dich künstlerisch ausdrücken.Ik wilde mijn emoties uitdrukken.
Ich habe versucht, meine Emotionen auszudrücken.Wat ik zeggen wil… Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken.
Ich meine… Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.Jawel, alleen kan ik het niet zo uitdrukken als jij.
Doch, aber ich kann es nicht so ausdrücken wie du.Tong noch pen kan m'n gemis uitdrukken.
Weder Zunge noch Feder vermögen… die Pein meines Sehnens auszudrücken.Zo wil ik het niet uitdrukken.
So brutal wollte ich es nicht sagen.Iets wat de maker ermee wilde uitdrukken.
Etwas, das die Person ausdrücken wollte, die es schuf.Laat ik het eens op een andere manier uitdrukken.
Ich will versuchen, es anders auszudrücken.In de dans kunnen we verbolgenheid en begeerte uitdrukken.
Beim Tanzen können wir Empörung ausdrücken.Wat jullie voor mij hebben gedaan, ik kan niet uitdrukken hoeveel het voor me betekent.
Ich kann euch nicht sagen wieviel es mir bedeutet.Hij voelde liefde maar kon het niet uitdrukken.
Er empfand Liebe, war aber unfähig, sie auszudrücken.
