EXPRESANDO - vertaling in Nederlands

• uitdrukken
• uiten
• uitspreken
• uit te drukken
• uiting
• uiting geven
• uit te spreken
• betuigen
• zeggen
• uitdrukking
• blijk

Voorbeelden van het gebruik van Expresando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero terminar expresando mi reconocimiento a la labor de mis colegas diputados y a los ponentes de la Comisión de Presupuestos.
Ik wil tot slot mijn waardering uitspreken voor het werk van mijn collega-afgevaardigden en de rapporteurs van de Begrotingscommissie.

Retrato de hombre alegre con rizado bigote y sombrero expresando placer y mostrando los pulgares para arriba,
Portret van vrolijke man met krullend snor en hoed uiting van plezier en opdagen duimen,

Expresando gratitud a su esposo, realmente mejora su comportamiento más que disgusto,
Door dankbaarheid uit te drukken voor je man, verbeter je zijn gedrag in feite meer dan verdriet, omdat hij zal proberen

Quiero finalizar expresando mi reconocimiento por el trabajo del ponente
Ter afsluiting wil ik mijn waardering uitspreken voor het werk van de rapporteur en voor de bereidwillige

Admire las acuarelas de artista Colette, expresando su amor por su Provenza natal en el sur de Francia en sus pinturas.
Bewonder de aquarellen van kunstenaar Colette, de uiting van haar liefde voor haar geboorteland Provence in Zuid-Frankrijk in hun schilderijen.

los dos apóstoles continuaban expresando sus sentimientos de temor y manifestando sus dudas sobre la sabiduría de esta empresa aparentemente presuntuosa.
de twee apostelen bleven uiting geven aan hun vrees en twijfel ten aanzien van de wijsheid van deze ogenschijnlijk vermetele onderneming.

nombrando y expresando sus sentimientos en el momento.
gevoelens nu te herkennen, te benoemen en uit te drukken.

Explique cómo se diferencian las células en los organismos multicelulares para realizar funciones especializadas expresando algunos de sus genes pero no otros.
Leg uit dat cellen in meercellige organismen differentiëren tot gespecialiseerde functies uit te voeren met het uitspreken van sommige van hun genen, maar niet anderen.

Permítanme terminar expresando una vez más mi satisfacción por este trabajo conjunto,
Ik wil afsluiten door nogmaals mijn tevredenheid uit te spreken over het werk dat gezamenlijk is verzet,

Imagen confocal representativa de una célula HeLa expresando ambos sintaxina 4-mCitrine con VAMP3 mCherry(fluoróforo aceptor;
Representatieve confocal afbeelding van een cel van de HeLa uiting van beide syntaxin 4-mCitrine met VAMP3-mCherry(acceptor fluorophore;

Retrato de mujer atractiva tener emociones wow, expresando emoción e imprevisto aislado sobre fondo blanco.
Portret van aantrekkelijke vrouw met wow emoties, uiting geven aan opwinding en unexpectedness geïsoleerd op witte achtergrond.

potencial creativo incorporado, expresando la verdad de la realidad as amor.
als belichaamd creatief potentieel, door de waarheid van de werkelijkheid uit te drukken as liefde.

Europa tiene que continuar expresando su solidaridad y determinación respecto del cumplimiento ruso de las leyes y las normas internacionales.
Europa moet doorgaan met het betuigen van zijn solidariteit en het onder woorden brengen van zijn vastberadenheid inzake de Russische naleving van internationale wetten en normen.

concluyó expresando su esperanza de que otros países no sigan el ejemplo de Japón.
besloot hij door zijn hoop uit te spreken dat andere landen het voorbeeld van Japan niet zullen volgen.

Tercero: a menudo no saben expresando sus necesidadesPorque aún no saben las palabras correctas para hacerlo.
Ten derde: ze weten het vaak niet uiting geven aan hun behoeftenomdat ze de juiste woorden nog niet kennen om het te doen.

Así que la primera palabra debe ser conciso, expresando el componente emocional,
Dus het eerste woord moet beknopt zijn, de uiting van de emotionele component,

Este sentimiento de ser diferente incluso puede ser exagerado expresando su singularidad a través de la forma en que visten y se presentan.
Dit gevoel van verschillend zijn kan zelfs overdreven worden door hun uniekheid uit te drukken in de manier waarop ze zich kleden en presenteren.

Tommy habló expresando cómo se sentía honrada la banda, pero sentía cuánto habría significado para Joey.
Tommy was de volgende spreker, zeggen hoe vereerd de band gevoeld, maar hoeveel het zou hebben betekend voor Joey.

Señora Presidenta, permítame acabar expresando mi pesar por el hecho de que el Sr. Farthofer nos deje.
Mag ik afronden, Voorzitter, met treurnis uit te spreken dat collega Farthofer ons gaat verlaten.

Concluiré expresando nuestra más profunda cordialidad a todas las víctimas y nuestra firme esperanza
Tot slot wil ik ons medeleven betuigen met alle slachtoffers, en nadrukkelijk de hoop uitspreken