UITTE - vertaling in Spaans

• expresó
• manifestó
• pronunció
• profirió
• expresaba
• expresaron
• expresando
• manifestaba

Voorbeelden van het gebruik van Uitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderzijds uitte een groot aantal sociale media die de burgers en sectorvertegenwoordigers İmamoğlu'na bereikten, hun tevredenheid over de overdracht van de parkeerplaats.
Por otro lado, una gran cantidad de redes sociales que llegaron a los ciudadanos y representantes del sector İmamoğlu'na expresaron su satisfacción con la transferencia del estacionamiento.

Ik uitte mijn teleurstelling over de beslissing van dr. Welton om mijn zoon uit te sluiten van Roosevelt.
Expresaba mi desacuerdo con la decisión del Dr. Welton de excluir a mi hijo del programa de residencia de Roosevelt.

Datzelfde jaar Spears uitte de rol van Goldilocks in de direct-to-DVD animatiefilm Unstable Fables: boterbloem& 3 Bears Show.
Ese mismo año Spears expresaron el papel de Ricitos de Oro en los directo- a- DVD Cine de Animación Unstable Fables: Goldilocks y 3 Bears Show.

Een vriendin heeft zes maanden nodig gehad om het met mij uit te maken… omdat ik dacht dat ze haar ongeloof uitte als ze zei 'Vertrek'.
Ocasionó que mi novia de 6 meses terminara conmigo, porque pensé que expresaba incredulidad cada vez que decía,"sal".

Ze ontwierpen en uitte plannen om een scenario waarin een wandelaar valt in een put te maken.
Diseñaron y expresaron planes de crear un escenario en que un caminante cae a un pozo.

raakte verstrikt in mijn eigen angst, die zich uitte als jaloezie.
estaba atrapado en mi propia ansiedad, que se expresaba como celos.

Meer dan 55 jaar werkzaam carrière speelde in meer dan 100 films, uitte een groot aantal cartoons.
Más de 55 años de carrera de trabajo protagonizado más de 100 películas, expresaron un gran número de dibujos animados.

Op haar beurt was Hermelien jaloers op de verliefdheid van Ron op Fleur Delacour, maar uitte het veel subtieler.
A su vez, Hermione estaba celosa del encanto que provocaba Fleur Delacour sobre Ron, aunque lo expresaba de una manera más sutil.

later haar gevoelens uitte in haar notoir acerbische memoires.
más tarde expresaron sus sentimientos en sus memorias notoriamente mordaces.

ik alleen was met Lennon, uitte ik mijn liefde voor hem en vertelde hem wat een geweldig persoon hij was.
estaba sola con Lennon, le expresé mi amor por él y le dije que era una persona maravillosa.

Lincoln uitte ook de rol van een radio-omroep met zijn natuurlijke accent in What Happened
Lincoln también expresa el papel de un locutor de radio, con su acento natural en el episodio"What Happened

Tezelfdertijd uitte zich in iedere stap op economisch gebied de wet van de gecombineerde ontwikkeling, zowel in de eenvoudige fenomenen
Al mismo tiempo la ley del desarrollo combinado, se expresa, a cada paso,

Een paar weken geleden uitte ik tijdens mijn werk duidelijk
Hace unas semanas expresé mi opinión de manera clara

In die tijd… uitte ik mijn emoties non- verbaal,… dat schrok de mensen af… die me dierbaar waren.
En esa época solía expresar mis sentimientos de manera no verbal y a menudo asustaba a quienes estaban cerca de mí.

Toen ik mijn zorgen over dr. Falwell uitte, stond hij erop
Cuando expresé preocupación al Doctor Falwell- dijo

De Europese Unie uitte ten slotte haar verontrusting over de onstabiele politieke toestand in Boeroendi,
Por último, la Unión Europea manifiesta su preocupación por la inestable situación política que reina en Burundi,

Deze broeder uitte alleen maar zijn eigen opvattingen- hij koesterde geen kwade bedoelingen.
Lo único que este hermano estaba haciendo era expresar sus propias opiniones; no albergaba malas intenciones.

In een persoonlijke brief uitte Darwin zijn angst over wat hij “organen van een extreme perfectie” noemde.
En una carta privada, Darwin expresa ansiedad sobre lo que el llamó"órganos de perfección extrema".

De manier waarop ik mezelf uitte over de president veroorzaakte een onhoudbare schaamte," zei Galvão op vrijdagochtend,
La forma en que me expresé sobre el presidente causó una vergüenza insostenible", dijo Galvão el viernes por la mañana,

Ik uitte mijn waardering, niet alleen voor de goede smaak,
Manifesté mi admiración no sólo por el gusto, sino también por la solidez de