UITTE - vertaling in Frans

• a exprimé
• a proféré
• a émis
• ont exprimé

Voorbeelden van het gebruik van Uitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In die tijd… uitte ik mijn emoties non- verbaal,… dat schrok de mensen af… die me dierbaar waren.
À l'époque-- j'exprimais mes sentiments non verbalement… et j'intimidais souvent… les gens près de moi.

Toen ik m'n bezorgdheid over het plan uitte, had ik het niet openbaar mogen doen.
Quand j'ai exprimé mes inquiétudes quant à son projet, je n'aurais pas dû le faire si publiquement.

Ze uitte haar frustratie over de discriminatie die ze tegenkwam vanwege haar gebrek aan huiselijkheid en zei
Elle exprime sa frustration face à la discrimination qu'elle subit en raison de son célibat,

De rivaliteit met de hoofdstad uitte zich in de bouw van kerken welke groter en mooier moesten zijn
La rivalité avec la capitale s'exprimait par la construction d'églises qui devaient toutes être plus grandes

Ik denk dat we allemaal het gevoel moeten begrijpen dat Woody Allen uitte toen hij zei:" Ik wil geen onsterfelijkheid bereiken door middel van mijn werk.
Je crois que nous comprenons tous le sentiment exprimé par Woody Allen quand il dit,"Je ne veux pas atteindre l'immortalité grâce à mon œuvre.

Vanaf de jaren 1840, uitte Friedrich List een inkomst van Ąde goede mondialiseringď.
Dès les années 1840, Friedrich List formula une recette de la« bonne mondialisation».

De manier waarop hij zich uitte in schilderijen en op andere manieren, gewoon om af te wijken van deze harde soort van boeddhisme.
La façon dont Il s'est exprimé dans les peintures et autres choses était juste pour s'écarter de ce genre de bouddhisme austère.

Echter, Hakam uitte zijn wens om de islam te omarmen
Cependant, Hakam a exprimé son souhait d'embrasser l'islam

Interessante informatie uitte de andere dag,
Des informations intéressantes exprimé l'autre jour,

Woede uitte zich opnieuw, maar dit keer tussen mij en mijn ex 20 jaar!
La colère à nouveau s'est manifestée mais cette fois entre moi et l'ex de mes 20 ans!

Tezelfdertijd uitte zich in iedere stap op economisch gebied de wet van de gecombineerde ontwikkeling,
En même temps, la loi du développement combiné s'exprime dans le domaine économique à chaque pas dans les phénomènes simples

De Staatssecretaris uitte zijn bewondering voor de stappen die Vietnam neemt om de gezondheidszorg te verbeteren.
Le Secrétaire d'Etat a exprimé son admiration pour les mesures prises par le Vietnam afin d'améliorer les soins de santé.

van de oppositie, uitte zijn ongenoegen over het regeringsstandpunt inzake de Falklandeilanden op Twitter.
a exprimé sur Twitter son désaccord quant à la position du gouvernement sur les Malouines.

Ik uitte mijn teleurstelling over de beslissing van dokter Welton om mijn zoon uit te sluiten uit het rotatieprogramma op Roosevelt.
J'exprimais ma déception face à sa décision d'exclure mon fils du programme d'internat de Roosevelt.

In een memorandum aan de partijen die de overeenkomst hadden aangemeld, uitte de Commissie haar bezorgdheid over enkele bepalingen in de overeenkomst.
Dans une note envoyée aux parties notifiantes, la Commission a exprimé ses préoccupations à l'égard de certaines dispositions de l'accord.

Ik twijfelde aan mezelf en dat uitte zich in woede en agressie.
Je manquais de confiance en moi, et ça s'exprimait par de la colère et de l'agressivité.

een nieuw niveau nadat een afgevaardigde van de Doema een voorstel uitte aan premier Dmitry Medvedev.
qu'un député de la Douma ait fait une proposition au Premier ministre Dmitry Medvedev.

die optreedt in naam van de patiënten uitte zijn aversie tegen het standpunt van de overheid.
qui témoigne au nom des patients, a exprimé son dégoût pour la position du gouvernement.

Ze waren op het punt om een einde te maken aan het stamlid toen uitte hij,"Eris geen god behalve Allah!
Ils étaient sur le point de mettre un terme à la tribu quand il a prononcé:«IlPas de divinité à part Allah!

maar finaal uitte ik mijn onvrede door een tegen de wetgevingsresolutie te stemmen.
mais, en définitive, j'exprime mon mécontentement en votant contre la résolution législative.